1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:01:40,017 --> 00:01:42,978
[Vrouwen die Spaans spreken]
4
00:01:49,067 --> 00:01:50,944
ik LA CASA!
5
00:01:57,284 --> 00:02:00,746
♪ FLORES BONITAS
PARA SU MAMA ♪
6
00:02:03,332 --> 00:02:06,627
NARANJA DULCE.
NARANJA DULCE.
7
00:02:34,029 --> 00:02:35,947
KORTING!
8
00:02:44,498 --> 00:02:46,249
UW NAAM?
9
00:02:46,541 --> 00:02:49,336
JOSE LIZARABENGOA EL NAVARRES,
RAPPORTAGE VOOR PLICHT, SIR.
10
00:02:49,628 --> 00:02:51,338
De kolonel zal je zien.
VOLG MIJ.
11
00:02:51,630 --> 00:02:53,507
DANK U, meneer.
12
00:02:59,763 --> 00:03:02,933
JOSE LIZARABENGOA EL NAVARRES,
RAPPORTAGE VOOR PLICHT, SIR.
13
00:03:04,393 --> 00:03:07,521
Het is mijn plicht en plezier,
DON JOSE,
14
00:03:07,813 --> 00:03:09,606
OM U TE VERWELKOMEN
AAN ONS REGIMENT.
15
00:03:09,898 --> 00:03:13,360
DANK U, meneer. ZONDER TWIJFEL HEBT U HET GEHOORD
DAT HET LEVEN AANGENAME IS IN DIT REGIMENT,
16
00:03:13,652 --> 00:03:16,363
DAT HET EEN MODIEUZE CATCHALL IS
VOOR JONGE MANNEN VAN GOEDE FAMILIE...
17
00:03:16,655 --> 00:03:18,990
ZONDER TALENTEN
OM VAN TE SPREKEN,
18
00:03:19,282 --> 00:03:21,451
DAT WIJ WORDEN GENOTEN
"DE HOMO-POLITIEMANNEN"...
19
00:03:21,743 --> 00:03:24,722
OMDAT WIJ WEINIG MEER DOEN DAN STAAN
BEWAAR HIER EN DAAR EEN PAAR UREN PER DAG...
20
00:03:24,746 --> 00:03:27,332
EN BEWAAR DE VREDE,
ZOALS HET IS, IN SEVILLA.
21
00:03:27,624 --> 00:03:31,586
DE REST VAN DE TIJD, JIJ
Misschien heb ik het gehoord... Oh, nee, meneer.
22
00:03:31,878 --> 00:03:35,590
DE REST VAN DE TIJD WORDT DOORGEBRACHT IN DE
CONSUMPTIE VAN GROTE HOEVEELHEDEN WIJN...
23
00:03:35,882 --> 00:03:39,010
EN GOKKEN EN DE LIEFDE MAKEN
DE MEISJES VAN DE SIGARETTENFABRIEK.
24
00:03:39,302 --> 00:03:43,682
ER ZIJN ONGEVEER 200 VAN DEZE MEISJES,
En de fabriek ligt naast de kazerne...
25
00:03:43,974 --> 00:03:47,018
EEN GROOT GEMAK EN A
ZEGEN VOOR DE DRAKEN.
26
00:03:47,310 --> 00:03:49,146
JA, meneer.
27
00:03:55,819 --> 00:03:59,072
Misschien heb je deze dingen gehoord,
EN ZE ZIJN WAAR.
28
00:03:59,364 --> 00:04:02,367
Laat mij u dat echter mededelen
EEN JONGE MAN DIE BEREID IS TE WERKEN...
29
00:04:02,659 --> 00:04:05,370
EN OM EEN GRAAD VAN TE BEHOUDEN
INTEGRITEIT, nuchterheid en eer...
30
00:04:05,662 --> 00:04:07,622
HEEFT EEN LICHTE TOEKOMST
IN THIS REGIMENT.
31
00:04:07,914 --> 00:04:09,750
WIJ HEBBEN EEN PAAR NODIG
ZOALS JIJ HIER.
32
00:04:10,041 --> 00:04:11,835
UW RECORD IS GOED.
33
00:04:12,127 --> 00:04:15,255
Jullie zijn NAVARRESIANEN
HARDWERKEND, MORAAL, TROTS.
34
00:04:15,547 --> 00:04:19,468
WIJ HEBBEN HIER EEN PAAR ZOALS JIJ NODIG.
Ik hoop dat je ambitieus bent.
35
00:04:19,760 --> 00:04:22,095
JA, meneer.
Ik heb dat in Sevilla gehoord...
36
00:04:22,387 --> 00:04:25,974
EEN PROMOTIE IN DE DRAGONEN IS A
STAP NAAR EEN OVERHEIDSSTANDPUNT.
37
00:04:27,684 --> 00:04:29,603
EEN GOEDE DING
OM IN GEDACHTEN TE HOUDEN.
38
00:04:29,895 --> 00:04:32,773
BENT U OOIT BINNEN GEWEEST
SEVILLA VOOR? NEE, meneer.
39
00:04:33,064 --> 00:04:35,066
JE BENT OPGELOST
WERKZAAMHEDEN VOOR 48 UUR.
40
00:04:35,358 --> 00:04:37,819
KIJK OVER DE STAD EN
Maak uzelf er vertrouwd mee.
41
00:04:38,111 --> 00:04:41,823
DE MENSEN HIER IN ANDALUSIË ZIJN A
ANDER RAS DAN UW NOORDERS.
42
00:04:42,115 --> 00:04:44,409
BEKIJK ZE.
DANK U, meneer.
43
00:04:44,701 --> 00:04:46,578
AFGEWEZEN.
44
00:05:34,918 --> 00:05:39,673
ER IS NIETS ZO GOED IN DE SMAAK ALS A
DING DAT WORDT VERWARMD DOOR DE SPAANSE ZON.
45
00:05:39,965 --> 00:05:44,594
- Hè?
- ♪♪ [Bekijk het luiden]
46
00:05:44,886 --> 00:05:49,516
Nou, hij is niet alleen mooi,
MAAR ER KOMT MUZIEK UIT HEM.
47
00:05:49,808 --> 00:05:52,519
Het is maar een horloge.
HET BEL.
48
00:05:52,811 --> 00:05:57,232
AH, TE SLECHT. Ik heb een minuutje nagedacht
JE HAD PRACHTIGE MOGELIJKHEDEN.
49
00:06:00,151 --> 00:06:02,779
Het is maar een horloge.
ZIEN?
50
00:06:03,071 --> 00:06:05,782
TE SLECHT. MAAR MISSCHIEN
WIJ KUNNEN ALTIJD VRIENDEN ZIJN.
51
00:06:06,074 --> 00:06:08,952
WIL JIJ EEN HAATJE VAN MIJN
ORANJE, KLEINE SOLDAAT? BEDANKT.
52
00:06:09,244 --> 00:06:11,955
OVER DE TWEEDE GEDACHTE,
MISSCHIEN ZOU HET NIET GOED ZIJN.
53
00:06:12,247 --> 00:06:14,791
EINDELIJK,
WIJ ZIJN NIET GEINTRODUCEERD.
54
00:06:15,083 --> 00:06:17,752
IK BEN JOSE LIZARABENGOA, GEWOON
AANGEKOMEN IN SEVILLA, SENORITA.
55
00:06:18,044 --> 00:06:20,797
SENORITA? MIJ?
56
00:06:21,089 --> 00:06:24,759
[Lacht] DAT HEB JE
NET AANGEKOMEN IN SEVILLA.
57
00:06:25,051 --> 00:06:28,471
WAAR KOMT U
VAN? VAN NAVARRA.
58
00:06:28,763 --> 00:06:31,266
AHA, EEN NAVARRES!
59
00:06:31,558 --> 00:06:33,643
Ik heb dat gehoord
DE MANNEN UIT NAVARRA...
60
00:06:33,935 --> 00:06:36,605
DRAAG KLEINE BLAUWE BARETTEN,
VERTEL GROTE ZWARTE LEUGENS...
61
00:06:36,897 --> 00:06:39,149
EN WEET NIET HOE
OM VAN EEN VROUW TE HOUDEN.
62
00:06:39,441 --> 00:06:41,318
[ grinnikt ]
63
00:06:41,610 --> 00:06:46,281
Ik heb altijd al meer willen weten
ZELF OF DIT ALLEEN RODDEL WAS...
64
00:06:46,573 --> 00:06:48,325
OF...
65
00:06:48,617 --> 00:06:51,453
♪♪ [ Viool ]
66
00:06:55,206 --> 00:06:58,460
[ Spaans spreken ]
67
00:07:02,339 --> 00:07:05,091
HMM. KIJK NAAR ZE.
DE BRUID.
68
00:07:05,383 --> 00:07:08,595
ZE HEBBEN HUN LAATSTE PESETA BETAALD AAN
GA VAN HAAR AF, MAAR HET WAS HET WAARD.
69
00:07:08,887 --> 00:07:10,931
♪♪
70
00:07:11,222 --> 00:07:15,435
DE BRUID. Ze zal hem haten, maar
Ze zal zich aan hem vastklampen als een uitzuiger.
71
00:07:15,727 --> 00:07:19,105
ER IS EEN PAYO-VROUW VOOR JOU.
EN DE FIJNE BRUIDEGOM.
72
00:07:19,397 --> 00:07:22,817
Over een week zal hij haar slaan.
ER IS EEN PAYO-HUWELIJK VOOR JOU.
73
00:07:23,109 --> 00:07:26,947
Zwijg, jij! JE Praat ZO
Omdat niemand met een zigeuner zoals jij zou trouwen.
74
00:07:27,238 --> 00:07:30,992
NEE? IK KAN MET ELKE MAN TROUWEN
IN SEVILLA WILDE IK DAT.
75
00:07:31,284 --> 00:07:36,456
Maar ik ben liever dood dan dat ik ben
DE VEROUDE VROUW VAN EEN GEESTLOZE PAYO.
76
00:07:36,748 --> 00:07:38,458
BAH!
BAH!
77
00:07:38,750 --> 00:07:41,461
[ Lachend ]
78
00:07:41,753 --> 00:07:45,465
AH, MANUELITO. HERINNER MIJ,
VARKENJE VAN EEN PAYO?
79
00:07:45,757 --> 00:07:47,550
Ik vertelde het je
Ze zou je betrappen, hè?
80
00:07:47,842 --> 00:07:49,886
KLEINE ESTUPIDO.
[ Lachend ]
81
00:07:50,178 --> 00:07:54,265
[Schreeuwen in het Spaans]
82
00:08:34,222 --> 00:08:36,599
[ Vrouw ]
MIJN SINAASAPPELEN! DIEF!
83
00:08:36,891 --> 00:08:39,019
MIJN SINAASAPPELEN!
Je hebt mijn sinaasappelen gestolen!
84
00:08:39,310 --> 00:08:41,062
DAT ZIJN MIJN SINAASAPPELEN!
85
00:08:41,354 --> 00:08:43,356
DE DIEF!
HIJ STAL MIJN SINAASAPPELEN!
86
00:08:43,648 --> 00:08:45,900
STOP HEM! DIEF!
87
00:08:46,192 --> 00:08:48,903
MIJN SINAASAPPELEN!
DE DIEF STAL MIJN SINAASAPPELEN!
88
00:08:49,195 --> 00:08:51,031
VANG HEM!
89
00:09:00,915 --> 00:09:03,251
[ Klok luiden ]
90
00:09:13,595 --> 00:09:16,765
[Lachen, babbelen]
91
00:09:29,527 --> 00:09:32,155
Ik hoop dat je wie vindt
JE ZOEKT, JOSE.
92
00:09:32,447 --> 00:09:35,450
Ik zoek niemand.
[... IK WEET NIET WAT JE BEDOELT.
93
00:09:35,742 --> 00:09:37,660
Ik heb je opgemerkt
NU TWEE DAGEN.
94
00:09:37,952 --> 00:09:41,956
JE ZOEKEN ONDER DEZE MEISJES ALSOF
Je zoekt een lang verloren familielid.
95
00:09:42,248 --> 00:09:46,669
HEBBEN DE ZIGEUNERS UW VERVOERD
BABY ZUS VEEL, VEEL JAREN GELEDEN?
96
00:09:46,961 --> 00:09:48,755
WAAROM GEBRUIKTE U DAT WOORD?
97
00:09:49,047 --> 00:09:51,966
WELK WOORD? "ZIGEUNER." ik
Dacht dat je zigeuner zei.
98
00:09:52,258 --> 00:09:54,135
Dat deed ik.
99
00:09:55,553 --> 00:09:58,056
Ik veronderstel dat er nogal wat is
EEN PAAR VAN HEN IN DE STAD.
100
00:09:58,348 --> 00:10:00,058
ZIGEUNERS?
MM-HMM.
101
00:10:00,350 --> 00:10:02,644
Ik veronderstel van wel. ER ZIJN
HEEL PAAR OVERAL.
102
00:10:02,936 --> 00:10:05,438
WAAROM?
GEEN REDEN.
103
00:10:05,730 --> 00:10:09,609
DOE ELKE ZIGEUNERMEISJES
WERKEN IN DIE FABRIEK?
104
00:10:11,111 --> 00:10:14,531
EEN. SLECHTS EEN.
105
00:10:14,823 --> 00:10:18,076
MAAR ZE KOMT EN GAAT.
MEN WEET NOOIT...
106
00:10:18,368 --> 00:10:20,620
Hoe laat is het?
107
00:10:20,912 --> 00:10:24,499
Ik, uh... Ik ben mijn horloge kwijt
EEN PAAR DAGEN GELEDEN.
108
00:10:24,791 --> 00:10:27,710
DAT IS TE SLECHT.
Ik was gewoon...
109
00:10:30,755 --> 00:10:32,674
CARMENCITA!
110
00:10:33,925 --> 00:10:35,802
CARMENCITA.
111
00:10:37,053 --> 00:10:38,805
CARMEN.
112
00:10:39,097 --> 00:10:41,808
CARMEN, Ik heb gezocht
VOOR TWEE DAGEN VOOR JOU.
113
00:10:42,100 --> 00:10:45,145
VOOR TWEE DAGEN, CARMENCITA. Ik vroeg het
IN DE FABRIEK, EN JE WAS AFWEZIG.
114
00:10:45,436 --> 00:10:48,481
Je was niet in LILLAS PASTIAS.
WAT HEB JE GEDAAN?
115
00:10:48,773 --> 00:10:50,483
ZELF ZONNEN.
116
00:10:50,775 --> 00:10:54,404
Ik ga nu op dienst, maar als je elkaar ontmoet
LATER KUNNEN WE EEN FLES WIJN.
117
00:10:54,696 --> 00:10:57,157
NEE.
118
00:10:57,448 --> 00:11:02,120
O, vergeef mij. DIT IS MIJN NIEUW
VRIEND, DON JOSE. DIT IS CARMEN.
119
00:11:05,165 --> 00:11:07,333
Het heeft geen zin om je druk te maken
MET HEM, CARMEN.
120
00:11:07,625 --> 00:11:10,503
DON JOSE HEEFT BETERE DINGEN
DENK DAN AAN EEN MOOIE VROUW.
121
00:11:10,795 --> 00:11:12,630
BETERE DINGEN?
122
00:11:14,924 --> 00:11:16,843
WAT ZIJN BETERE DINGEN?
123
00:11:30,523 --> 00:11:33,276
MOET JE MET JE OGEN ROLLEN
IEDEREEN, ZELFS DE KOLONEL?
124
00:11:33,568 --> 00:11:37,030
ZO'N BELANGRIJKE MAN
Het zou heel nuttig kunnen zijn als hij...
125
00:11:37,322 --> 00:11:40,658
MIJN OGEN ZIJN VAN MIJN EIGEN OM TE VERZENDEN
WAAR IK ALSTUBLIEFT. MOET IK HET JE NOG NOG VERTELLEN?
126
00:11:40,950 --> 00:11:44,871
NIEMAND VERTELT CARMEN'S OGEN WAAR
OM TE GAAN OF HOE TE GEDRAGEN MAAR CARMEN.
127
00:11:48,458 --> 00:11:50,960
8:00 uur BIJ LILLAS PASTIAS.
128
00:11:51,252 --> 00:11:53,087
Ik zal er zijn, CARMENCITA.
129
00:11:53,379 --> 00:11:56,424
♪♪ [Bekijk het luiden]
130
00:12:05,058 --> 00:12:09,270
Ik dacht... ANDERS, JIJ
Ik zou niet weten wanneer het om 20.00 uur is.
131
00:12:14,150 --> 00:12:16,069
[Lacht]
132
00:12:16,361 --> 00:12:19,155
IS DAT HET HORLOGE
JE VERTELDE ME DAT JE VERLOREN HEBT?
133
00:12:19,447 --> 00:12:21,491
ZE MOET HET HEBBEN
Ik heb het ergens gevonden.
134
00:12:21,783 --> 00:12:24,202
Hoe wist ze dat het van jou was?
HAD JE HAAR EERDER GEZIEN?
135
00:12:24,494 --> 00:12:27,330
Nou, een paar dagen geleden,
Ze streek tegen me aan...
136
00:12:27,622 --> 00:12:32,085
Oh, dan heeft ze het van je gestolen. ZIGEUNERS WILLEN
STEEL ALLES WAT ZIJ IN HANDEN KUNNEN KRIJGEN.
137
00:12:32,377 --> 00:12:34,337
Ik weet niet waarom ik me druk maak
MET DAT MEISJE.
138
00:12:34,629 --> 00:12:36,464
Ze is slecht
HELEMAAL DOOR.
139
00:12:36,756 --> 00:12:39,425
Ze liegt net zo gemakkelijk
ZOALS ANDERE MENSEN WATER DRINKEN.
140
00:12:39,717 --> 00:12:41,719
Ze is een leugenaar,
EEN DIEF EN EEN BEDRIEG.
141
00:12:42,011 --> 00:12:45,848
HEEFT NIET MEER MANNEN DAN MIJN
DE KAT VAN OUDE TANTE. Ze is echt verschrikkelijk.
142
00:12:46,140 --> 00:12:50,186
En ik zou mijn ziel verkopen om te horen
HAAR ZEG EENS DAT ZIJ VAN ME HOUDT.
143
00:13:04,534 --> 00:13:07,453
VUILE ZIGEUNER AFVAL! Ze is
EEN SCHANDE VOOR DE STAD.
144
00:13:07,745 --> 00:13:11,124
ZE LACHT OM MIJN HUWELIJK EN
MAAKTE VUILE OPMERKINGEN TEGEN MIJN MANUELITO.
145
00:13:11,416 --> 00:13:13,501
[Schreeuwen]
146
00:13:13,793 --> 00:13:17,297
- Heb je gezien wat ze deed?
- Kijk wat ze met de melk heeft gedaan!
147
00:13:17,588 --> 00:13:20,633
Ik spuw in je melk... en de melk
VAN JE OUDE SCHILDPAD VAN EEN MOEDER...
148
00:13:20,925 --> 00:13:24,053
EN OP HET SLECHTE EXCUUS VAN
EEN VROUW DIE MET MANUELITO TROUWDE!
149
00:13:24,345 --> 00:13:26,639
WIE TROUWDE HIJ, HUH?
MIJ! NIET JIJ!
150
00:13:26,931 --> 00:13:29,559
ZIGEUNER AFVAL!
NIEMAND ZOU!
151
00:13:29,851 --> 00:13:32,645
[Schreeuwen, schreeuwen]
152
00:13:56,377 --> 00:13:59,172
[Schreeuwen,
Schreeuwen gaat door]
153
00:14:14,187 --> 00:14:16,647
UIT DE WEG!
WAT GEBEURT HIER?
154
00:14:16,939 --> 00:14:19,108
IK BEN DOOD! Ze heeft gedood
IK! BRENG EEN PRIESTER MEE!
155
00:14:19,400 --> 00:14:21,486
Ik smeek je, breng A
PRIESTER! IK BEN DOOD!
156
00:14:21,778 --> 00:14:24,155
WAT IS ER GEBEURD?
RUSTIG! [ Allemaal schreeuwen ]
157
00:14:24,447 --> 00:14:26,866
HET WAS DE ZIGEUNER! ZIJ
GEDAAN! Ik zag haar het doen!
158
00:14:27,158 --> 00:14:28,868
- BEL DE BEWEER.
- KIJK!!
159
00:14:29,160 --> 00:14:33,706
KIJK MIJN GEZICHT! Ze heeft mij gesneden! ik
Ze zei geen woord, en ze sneed me!
160
00:14:33,998 --> 00:14:36,042
OH!
[ Schreeuwt ]
161
00:14:36,334 --> 00:14:38,711
[ Kreunen ]
OHHH, IK BEN DOOD!
162
00:14:39,003 --> 00:14:41,714
IK BEN DOOD! KRIJG
HAAR NAAR DE ARTS.
163
00:14:42,006 --> 00:14:44,550
MOGEN AL UW KINDEREN
WEES SCHUINE OGEN VROUWEN!
164
00:14:44,842 --> 00:14:47,678
Mogen ze allemaal opgroeien tot swing
VAN DE GALG! [Menigte naar adem snakkend]
165
00:14:47,970 --> 00:14:49,889
NU DAN,
WAT BEGON DIT ALLES?
166
00:14:50,181 --> 00:14:52,767
[ Allemaal schreeuwen ]
STIL!
167
00:14:53,059 --> 00:14:56,771
Ze noemden elkaar namen tot
Ik dacht dat mijn oren eraf zouden vallen,
168
00:14:57,063 --> 00:15:00,441
En toen nam die een mes
VAN HAAR KOUSEN EN ZIP-ZOP.
169
00:15:00,733 --> 00:15:04,404
GELOOF GEEN WOORD! AL DEZE
VUILIGE MENSEN ZIJN TEGEN MIJ!
170
00:15:04,695 --> 00:15:08,616
BESCHERMERS! HOUD HAAR. NEEM
DE ZIGEUNER NAAR DE MAGISTRAAT.
171
00:15:08,908 --> 00:15:12,954
Ze sneed die vrouw bijna door
HOOFD UIT. IK HOUD U VERANTWOORDELIJK.
172
00:15:13,246 --> 00:15:15,123
JA, meneer.
173
00:15:19,877 --> 00:15:23,297
Ik ben nu klaar om te gaan, soldaat.
Haal mij alsjeblieft weg van hier.
174
00:15:23,589 --> 00:15:26,092
[Menigte mompelt]
175
00:15:29,220 --> 00:15:31,848
Waar breng je mij heen,
SENOR EL NAVARRES?
176
00:15:32,140 --> 00:15:33,933
AAN DE MAGI...
MAGISTRAAT.
177
00:15:34,225 --> 00:15:37,103
AAN DE MAGISTRAAT? HIJ ZAL VERZENDEN
IK NAAR DE GEVANGENIS. Ik kan niet naar de gevangenis.
178
00:15:37,395 --> 00:15:40,106
EEN ZIGEUNER STERFT IN DE GEVANGENIS, EN
Ik heb geen geld voor steekpenningen.
179
00:15:40,398 --> 00:15:43,151
IN DEZE STAD ROT JE IN DE GEVANGENIS
ZONDER GELD VOOR steekpenningen.
180
00:15:43,443 --> 00:15:46,487
GELOOF ME, IK WEET HET. Ik heb een vriend
WIE ZIT ER DEZE MINUUT IN DE GEVANGENIS?
181
00:15:46,779 --> 00:15:50,491
DAAROM BEN IK IN SEVILLA MET MIJN VINGERS WERKEND
Tot op het bot om genoeg geld te krijgen voor steekpenningen.
182
00:15:50,783 --> 00:15:54,495
IK BEN NIET BANG VOOR HARD WERK.
IK BEN EEN GOED, EERLIJK WERKMEISJE.
183
00:15:54,787 --> 00:15:57,498
MAAR WIE ZOU VOOR MIJ ZORGEN
ALS IK OOIT IN DE GEVANGENIS VALLEN?
184
00:15:57,790 --> 00:16:00,751
NIEMAND ZORGT OM MIJ.
Ik ben helemaal alleen op de wereld.
185
00:16:01,043 --> 00:16:02,837
ALLEEN ALLEEN.
186
00:16:09,302 --> 00:16:11,304
[ Schreeuwt ]
Hij heeft mij geknepen!
187
00:16:11,596 --> 00:16:14,974
Ik liep zo gehoorzaam mee,
En hij heeft mij op een vulgaire manier geknepen!
188
00:16:15,266 --> 00:16:17,768
ZE LIGT! Dat deed ik niet
RAAK HAAR aan! VAL TERUG.
189
00:16:18,060 --> 00:16:20,313
JE LOOPT MET DE ANDER.
190
00:16:23,274 --> 00:16:25,193
[ Schreeuwt ]
NU DEZE!
191
00:16:25,485 --> 00:16:28,654
IS ER GEEN BESCHERMING TEGEN DE
Voorschotten van deze smerige dienstplichtigen?
192
00:16:28,946 --> 00:16:30,781
Ik heb het niet gedaan...
193
00:16:35,077 --> 00:16:37,830
KIJK, KLEINE SOLDAAT,
WAT EEN GOEDE STRAAT IS DIT.
194
00:16:38,122 --> 00:16:41,162
Ik zou je een klein duwtje kunnen geven, en jij ook
Ik zou kunnen vallen en ik zou weg kunnen komen.
195
00:16:41,375 --> 00:16:44,629
Ik zou eerder weg zijn dan die stomme mensen
ANDALUSIEREN WIST OOIT WAT ER GEBEURDE.
196
00:16:44,921 --> 00:16:47,173
O, niemand zou het weten.
Je zou ze kunnen vertellen dat ik ontsnapt ben.
197
00:16:47,465 --> 00:16:50,301
Ik zou je heel dankbaar zijn. Ik ben
HEEL CHARMANT ALS IK DANKBAAR BEN.
198
00:16:50,593 --> 00:16:53,262
HERINNEREN?
8:00 VANAVOND BIJ LILLAS PASTIAS?
199
00:16:53,554 --> 00:16:56,307
HOE KUNNEN WE ER SAMEN ZIJN
ALS IK IN EEN VUILE GEVANGENISCEL BEN?
200
00:16:56,599 --> 00:17:00,353
HET ZOU ZO GEMAKKELIJK ZIJN. JE MOET
ZIE MIJ RENNEN. Ik heb hele goede benen.
201
00:17:00,645 --> 00:17:04,106
Kijk eens welke goede benen ik heb,
KLEINE SOLDAAT, VOOR HET LOPEN.
202
00:17:12,532 --> 00:17:15,034
WACHT EEN MINUUT.
KOM HIER TERUG.
203
00:17:15,326 --> 00:17:17,495
HELP MIJ OP.
204
00:17:17,787 --> 00:17:20,790
[ mompelen ]
205
00:17:21,082 --> 00:17:24,293
Ik denk van wel
Ik heb mijn enkel gewond.
206
00:17:24,585 --> 00:17:27,296
HIJ DEED GEEN POGING
Om de gevangene te achtervolgen...
207
00:17:27,588 --> 00:17:31,467
EN VOORGEWEN LETSELS AAN
VOORKOM ZIJN MANNEN HAAR TE VOLGEN.
208
00:17:31,759 --> 00:17:35,137
Ik waarschuw je dat je hebt opgeofferd
MAANDEN VAN GOED GEDRAG.
209
00:17:35,429 --> 00:17:38,474
Je had een mooie toekomst
IN DE DRAKEN, DON JOSE.
210
00:17:38,766 --> 00:17:41,644
IK ADVISEER U
OM DEZE ZIGEUNER TE VERMIJDEN.
211
00:17:43,312 --> 00:17:46,315
Ik sta je toe
HET MEISJE IS INTERESSANT.
212
00:17:46,607 --> 00:17:52,113
MAAR VOOR EEN JONGE MAN DIE ZIJN TOEKOMST NEEMT
Serieus, zo'n meisje SPELLT RUÏNE.
213
00:17:52,405 --> 00:17:55,741
VOOR EEN OUDERE MAN
WIE HEEFT NIETS TE VERLIEZEN...
214
00:17:56,033 --> 00:17:58,995
EN HEEFT TIJD VOOR
EEN KLEINE Dwaze verwennerij,
215
00:17:59,287 --> 00:18:01,581
Het is een andere kwestie,
MISSCHIEN.
216
00:18:04,000 --> 00:18:06,419
Onthoud wat ik je vertelde.
217
00:18:06,711 --> 00:18:10,131
U ZULT EXTRA WACHTPLICHT NEMEN EN ZIJN
30 DAGEN OPGESLOTEN IN UW KAZERNE.
218
00:18:10,423 --> 00:18:12,800
AFGEWEZEN!
219
00:18:13,092 --> 00:18:14,927
JA, meneer.
220
00:18:16,512 --> 00:18:19,599
♪♪ [Zingen in het Spaans]
221
00:18:24,395 --> 00:18:27,440
WAT IS HET WACHTWOORD, Schildwacht
? CARMEN IS HET WACHTWOORD.
222
00:18:27,732 --> 00:18:30,610
NOEM GEWOON HAAR NAAM, EN
DE WEG IS BEREIKT ALS EEN WONDER.
223
00:18:30,901 --> 00:18:33,321
[ Gelach ]
224
00:18:33,613 --> 00:18:35,823
♪♪ [ Het zingen gaat door ]
225
00:18:42,705 --> 00:18:45,124
♪♪ [ Wals ]
226
00:19:06,562 --> 00:19:10,107
HEB medelijden.
HEB medelijden.
227
00:19:13,069 --> 00:19:15,821
ZEGEN U.
228
00:19:53,609 --> 00:19:55,820
WAT IS ZE...
229
00:19:56,112 --> 00:19:58,114
WAT ZIJN DIE ZIGEUNERS
HIER DOEN?
230
00:19:58,406 --> 00:20:03,119
Ze komen om te entertainen. DE
KOLONEL ZOND ZIJN EIGEN WAGEN HEN achterna.
231
00:20:03,411 --> 00:20:08,207
ALS HIJ EEN FEESTJE GEEFT, DOET HIJ DAT
DINGEN PRACHTIG, dat zeg ik voor hem.
232
00:20:08,499 --> 00:20:13,295
♪♪
233
00:20:17,174 --> 00:20:20,052
♪♪ [Zingen in het Spaans]
234
00:20:33,649 --> 00:20:35,401
DAT MEISJE...
DEgene die danst.
235
00:20:35,693 --> 00:20:39,071
Hoe kan ze zo stoutmoedig zijn
KOM NAAR HET FEESTJE VAN DE KOLONEL?
236
00:20:39,363 --> 00:20:42,533
Ze zit ondergedoken voor de
POLITIE. DAT IS CARMEN.
237
00:20:42,825 --> 00:20:46,704
EN DE KOLONEL IS EEN RECHTVAARDIG MAN
ZOALS ELKE ANDERE MAN, veronderstel ik.
238
00:20:46,996 --> 00:20:51,167
MAAR HET DUURT NIET. ZE NOOIT
HOUDT VAN IEDEREEN HEEL LANG.
239
00:20:55,045 --> 00:20:57,590
♪♪ [Het zingen gaat door]
240
00:21:07,308 --> 00:21:09,935
♪♪ [ Castagnetten ]
241
00:21:50,559 --> 00:21:52,978
♪♪ [ Castagnetten ]
242
00:21:58,651 --> 00:22:00,903
WAT DOET JIJ HIER?
♪♪ [ Castagnetten ]
243
00:22:01,195 --> 00:22:04,198
BEN JE VRIJ geweest om te komen en te gaan
EN MAAK OGEN NAAR ELKE MAN DIE JE ZIET...
244
00:22:04,490 --> 00:22:08,285
Terwijl ik als wachtpost moest lopen
ALS EEN GEMEENSCHAPPELIJKE SOLDAAT DOOR JOU?
245
00:22:08,577 --> 00:22:12,414
♪♪ [ Castagnetten ] VERTEL ME HOE DAT
KAN ZIJN, OF ZOALS DE HEMEL MIJN GETUIGE IS...
246
00:22:12,706 --> 00:22:14,542
VERTEL ME HOE DAT KAN ZIJN!
247
00:22:16,126 --> 00:22:20,506
Nou, dit is de eerste
De tijd dat ik je echt heb horen praten.
248
00:22:20,798 --> 00:22:23,050
WOEDE IS ZEER AANWEZIG
AAN JOU.
249
00:22:23,342 --> 00:22:26,428
Je doet mij aan denken
EEN VECHTENDE Stier. BOOO!
250
00:22:26,720 --> 00:22:30,015
ANTWOORD MIJ. HET IS ZEER
EENVOUDIG IN DIT GEVAL.
251
00:22:30,307 --> 00:22:33,352
DE GOEDE, VRIENDELIJKE KOLONEL HEEFT
GEGEVEN MIJ... OMDAT IK ONSCHULDIG BEN.
252
00:22:33,644 --> 00:22:35,521
"ONSCHULDIG."
253
00:22:35,813 --> 00:22:39,358
Is dat niet de reden waarom je mij laat rennen?
WEG? OMDAT IK ONSCHULDIG WAS?
254
00:22:41,151 --> 00:22:44,238
MAAR WAT KAN IK DOEN? ik
Ik wachtte elke nacht op je.
255
00:22:44,530 --> 00:22:47,241
Als je liever alleen loopt
IN DE REGEN, IS DAT MIJN FOUT?
256
00:22:47,533 --> 00:22:50,953
Maar waarom liep ik? OMDAT IK
WERD GESTRAFT VOOR HET LATEN ONTSNAPPEN!
257
00:22:51,245 --> 00:22:54,874
DAT ALLES VOOR MIJ.
Stel je eens voor.
258
00:22:55,165 --> 00:22:57,668
Ik ben je veel verschuldigd,
HET LIJKT.
259
00:22:57,960 --> 00:22:59,879
HOEVEEL LANGER
MOET JE HIER STAAN?
260
00:23:00,170 --> 00:23:03,007
VAN WELKE BELANG
IS DAT VOOR JOU?
261
00:23:04,633 --> 00:23:08,262
♪♪ [ Castagnetten ] NOG NOG EEN
UUR EN IK KAN HIER VERLATEN.
262
00:23:08,554 --> 00:23:11,974
Ik ben beperkt tot de kazerne,
Maar ik ga weg, ik zweer het.
263
00:23:12,266 --> 00:23:15,477
KOM ER NADENKEN, IK BEGIN
OM VERVEEL TE ZIJN MET DIT FEESTJE.
264
00:23:15,769 --> 00:23:17,813
Ik denk dat ik dat zal doen
REN ER VANAF...
265
00:23:18,105 --> 00:23:20,900
EN GA NAAR LILLAS PASTIAS
OVER ONGEVEER EEN UUR...
266
00:23:21,191 --> 00:23:24,403
Datzelfde uur was je
Over kleine neef gesproken.
267
00:23:24,695 --> 00:23:27,740
♪♪ [ Castagnetten ]
268
00:23:44,340 --> 00:23:46,425
Merk op hoe het vet is
VANAVOND SPITTEN?
269
00:23:46,717 --> 00:23:49,303
IETS
GAAT GEBEUREN.
270
00:23:51,722 --> 00:23:54,516
JE GELOOFT DAAR ECHT IN
DINGEN, nietwaar, OUDE HEKS?
271
00:23:54,808 --> 00:23:57,269
Ik ken ze.
272
00:23:57,561 --> 00:23:59,813
WAT DOET VET SPITTEN
SIGNIFICEREN, HMM?
273
00:24:00,105 --> 00:24:04,234
DAT EMOTIES ZULLEN GROEIEN
OVERVERHITT TOT ZE EXPLODEN.
274
00:24:04,526 --> 00:24:06,820
JE WACHT.
Je zult het zien.
275
00:24:07,112 --> 00:24:10,616
DAN IS HET NIETS OM ME ZORGEN TE MAKEN,
OMDAT IK GEEN EMOTIES HEB.
276
00:24:10,908 --> 00:24:15,663
PABLO IS NIETS OM ZICH ZORGEN VOOR TE MAKEN, WANT
PABLO MAAKT zich zorgen om niets anders dan geld.
277
00:24:15,955 --> 00:24:18,165
Het is niets om je zorgen over te maken
REMONDADO,
278
00:24:18,457 --> 00:24:20,626
OMDAT REMONDADO
IS TOCH EEN FATALIST.
279
00:24:20,918 --> 00:24:23,837
Zo zie je maar, OUDE CRONE, DE
DRIE VAN ONS ZIJN VEILIG VOOR GEVAAR.
280
00:24:24,129 --> 00:24:27,049
DUS WIE ZOU JE HET VET ZEGGEN
IS SPITTEN VANAVOND?
281
00:24:27,341 --> 00:24:29,176
HOLA.
282
00:24:35,057 --> 00:24:38,644
Nou ja, de buizerds
HEB REEDS VERZAMELD.
283
00:24:38,936 --> 00:24:41,981
[ Pablo ] Had je niet verwacht
VS? JA, MAAR NIET VANAVOND.
284
00:24:42,272 --> 00:24:45,359
WIJ KONDEN NIET LANGER WACHTEN. IT
WAS EEN GEVAL VAN VISVANGST MAN.
285
00:24:45,651 --> 00:24:48,946
We konden het frituren ruiken
OPRUIMING IN DE BERGEN.
286
00:24:49,238 --> 00:24:53,450
Dat doet me eraan denken... ALS DIE OUDE FOREL DE
KOLONEL KOMT HIER, VERTEL HEM DAT IK GEGAAN ben.
287
00:24:53,742 --> 00:24:56,745
GEGAAN NAAR PORTUGAL OF ERGENS.
Ik zei tegen hem dat hij vanavond niet mocht komen.
288
00:24:57,037 --> 00:25:00,416
EN OM HEM WEG TE HOUDEN, BELOOFDE IK
HEM GETROUW ZOU IK TERUG NAAR ZIJN HUIS GAAN.
289
00:25:00,708 --> 00:25:03,377
Maar ik vertrouw hem niet.
MANNEN ZIJN DERGELIJKE LEUGENAARS.
290
00:25:03,669 --> 00:25:05,379
Hoe zit het met ANDRES?
WHO?
291
00:25:05,671 --> 00:25:09,508
ANDRES. JE WIST HET
ZIJN NAAM GISTEREN.
292
00:25:09,800 --> 00:25:12,011
Vertel hem dat ik weg ben
NAAR GIBRALTAR.
293
00:25:12,302 --> 00:25:15,347
CARMEN, WAS VAN DE KOLONEL
FEESTJE SUCCESVOL?
294
00:25:15,639 --> 00:25:18,517
Nee, het was heel dom.
WAS HET SUCCES?
295
00:25:18,809 --> 00:25:22,021
WIJ HEBBEN NOG NOG 200 DUROS NODIG
Om GARCIA uit de gevangenis te halen.
296
00:25:22,312 --> 00:25:24,189
LAAT HEM BLIJVEN WAAR HIJ IS.
297
00:25:24,481 --> 00:25:27,526
IS DAT EEN MANIER VOOR EEN LIEFDEVOL
VROUW MOET OVER HAAR MAN VOELEN?
298
00:25:27,818 --> 00:25:31,030
LAAT HEM ROTEN.
GEEN GELD VOOR GARCIA?
299
00:25:31,321 --> 00:25:33,157
WIJ ZULLEN HET HEM VERTELLEN.
300
00:25:47,296 --> 00:25:49,506
DAAR, DIEF,
EN WEES ER WELKOM BIJ.
301
00:25:49,798 --> 00:25:51,717
IS DIT ALLES?
302
00:25:53,469 --> 00:25:55,471
Ik verliet het feest vroeg.
303
00:26:47,272 --> 00:26:50,025
ER IS VEEL LIEFDE
IN JE KAARTEN, CARMEN.
304
00:26:50,317 --> 00:26:52,194
VEEL, VEEL LIEFDE.
305
00:26:52,486 --> 00:26:54,988
EN GELD.
306
00:26:55,280 --> 00:26:57,950
EEN FIJNE NIEUWE JURK
VAN ZIJDE.
307
00:26:58,242 --> 00:27:01,286
Ik kan de zijde voelen.
HET IS DE BESTE KWALITEIT.
308
00:27:01,578 --> 00:27:03,288
GOED.
309
00:27:03,580 --> 00:27:06,625
Misschien zal GARCIA dat wel zijn
REDDEN UIT DE GEVANGENIS...
310
00:27:06,917 --> 00:27:09,670
EINDELIJK,
EN VOORSPOREN.
311
00:27:09,962 --> 00:27:13,340
MISSCHIEN.
Misschien hangen ze hem op.
312
00:27:13,632 --> 00:27:16,635
KIJK JE GEBEUREN
EEN LEUKE HANGING DAAR?
313
00:27:16,927 --> 00:27:19,888
NEE. GEEN OPHANGING.
314
00:27:20,180 --> 00:27:22,266
TSK, TSK, TSK.
TE SLECHT.
315
00:27:22,558 --> 00:27:24,393
MAAR...
316
00:27:26,937 --> 00:27:30,399
- NU, dat is vreemd.
- WAT IS?
317
00:27:31,650 --> 00:27:34,194
EEN LIEFDE.
318
00:27:34,486 --> 00:27:37,865
ÉÉN LIEFDE ONTSTAAT
VAN ALLE RESTEN...
319
00:27:38,157 --> 00:27:40,075
EN MAAKT
DE ANDEREN NIETS.
320
00:27:40,367 --> 00:27:43,370
[Lacht] JE SPREEKT
ONZIN, OUDE HEKS.
321
00:27:43,662 --> 00:27:46,290
ER IS NIETS ZOALS
ALS EEN LIEFDE VOOR CARMEN.
322
00:27:46,582 --> 00:27:49,334
EEN VOOR EEN.
EEN VOOR EEN.
323
00:27:49,626 --> 00:27:51,920
NIETS KAN DIT STOPPEN.
324
00:27:52,212 --> 00:27:56,300
HET IS BESTEMD.
HET STAAT HIER GESCHREVEN.
325
00:27:57,676 --> 00:27:59,845
Je doet het zelf.
326
00:28:00,137 --> 00:28:04,558
Je trekt het naar je toe
MET DONKERE, ONZICHTBARE DRADEN...
327
00:28:04,850 --> 00:28:07,686
DIE STERK ZIJN, CARMEN,
328
00:28:07,978 --> 00:28:10,772
ZO STERK ALS HET LEVEN ZELF.
329
00:28:12,191 --> 00:28:14,902
ZO STERK ALS DE DOOD.
330
00:28:23,869 --> 00:28:25,787
WAT IS HET?
331
00:28:29,374 --> 00:28:32,628
WAT ZIE JE DAAR DAT
LAAT JE ER ZO UITZIEN?
332
00:28:34,046 --> 00:28:35,797
Dat is niet mijn fortuin.
333
00:28:36,089 --> 00:28:39,176
HET VET IS IN HET VUUR,
Oké, zoals ik al zei.
334
00:28:39,468 --> 00:28:41,470
Dat is niet mijn fortuin,
Ik vertel het je.
335
00:28:41,762 --> 00:28:44,306
Ik heb de kaarten niet geknipt.
336
00:28:44,598 --> 00:28:47,309
Hoe dan ook, ik geloof het niet
IN KAARTEN. Dat heb ik NOOIT gedaan.
337
00:28:47,601 --> 00:28:52,397
ALSOF JE IN DIE STOMMEN KON ZIEN
KAARTEN DIE DE DOOD OP MIJN WEG LOOPTE.
338
00:29:06,161 --> 00:29:08,163
WIJ MOETEN ALLEMAAL STERVEN,
339
00:29:08,455 --> 00:29:12,251
En ik kan geen mooiere manier bedenken
DAN OM GEDOOD TE WORDEN DOOR LIEFDE.
340
00:29:14,503 --> 00:29:21,718
♪♪
341
00:31:30,472 --> 00:31:33,266
[ Muziek stopt ]
342
00:31:34,810 --> 00:31:37,687
♪♪ [ Castagnetten ]
343
00:31:40,482 --> 00:31:43,527
> [ Gitaar ]
344
00:32:40,792 --> 00:32:43,003
WAAR ga je,
KLEINE SOLDAAT?
345
00:32:43,295 --> 00:32:46,381
Want waar het ook is,
Ik ga met je mee. [Lacht]
346
00:32:46,673 --> 00:32:49,509
[ Applaus, gejuich ]
♪♪ [ Eindigt ]
347
00:32:52,137 --> 00:32:56,349
[ Lachend, zuchten ]
348
00:32:56,641 --> 00:33:01,313
Ga aan de slag, jullie twee. WIJ WILLEN WAT
YEMAS, NOGA'S EN EEN FLES WIJN.
349
00:33:01,605 --> 00:33:04,941
FLES WIJN.
WAT BROOD, WAT KAAS...
350
00:33:05,233 --> 00:33:09,362
EN SOMMIGE VRUCHTEN, SNOEP...
EN WORST.
351
00:33:09,654 --> 00:33:13,241
WIJ ZIJN OP WEG NAAR EEN FEEST. DOE
WIL JE DAT ONS VERhongert?
352
00:33:13,533 --> 00:33:16,077
♪♪ [ Tapdansen ]
353
00:33:16,369 --> 00:33:18,538
BETAAL DE OUDE PIRATEN,
KLEINE SOLDAAT.
354
00:33:18,830 --> 00:33:21,500
ZO VEEL HIER. Ze is
ALTIJD HONGER, DAT MEISJE.
355
00:33:21,791 --> 00:33:23,710
OP een dag zal ze eten
HET VERKEERDE.
356
00:33:24,002 --> 00:33:25,670
Dan zal ze huilen
OVER DE PIJN...
357
00:33:25,962 --> 00:33:28,632
ALSOF ZE DAT NOOIT WAS
EVEN GEWAARSCHUWD.
358
00:33:31,343 --> 00:33:33,220
OMDAT ZE VERLOREN ZIJN
HUN EIGEN EIGENHEID,
359
00:33:33,512 --> 00:33:35,263
Ze haten het om te zien
IEDEREEN ANDERS GENIET VAN ETEN.
360
00:33:35,555 --> 00:33:37,390
KOM LANGS.
361
00:33:40,894 --> 00:33:44,272
DIT IS WAAR IK WOON. KIJK
UIT, ER ZIJN HIER VIJF STAPPEN.
362
00:33:44,564 --> 00:33:48,944
EEN, TWEE, DRIE, VIER, VIJF.
363
00:34:01,706 --> 00:34:03,875
VINDT HET U?
364
00:34:06,419 --> 00:34:09,130
DIT IS WAAR IK WOON
ALS IK IN SEVILLA BEN.
365
00:34:09,422 --> 00:34:11,841
WAAR WOON JE
WANNEER BENT U NIET IN SEVILLA?
366
00:34:12,133 --> 00:34:14,636
Ik heb gehoord...
DAN HEB JE LEUGENS GEHOORD...
367
00:34:14,928 --> 00:34:17,931
OMDAT JE HEBT GEHOORD
OVER MIJ, JE HEBT GEHOORD VAN PAYOS,
368
00:34:18,223 --> 00:34:21,059
EN PAYOS LIEGEN ALTIJD
OVER ZIGEUNERS.
369
00:34:24,688 --> 00:34:26,565
ALTIJD.
370
00:34:44,207 --> 00:34:47,252
IS HET ECHT WAAR WAT IK HEB
GEHOORD OVER DE MANNEN VAN NAVARRA?
371
00:34:47,544 --> 00:34:49,296
WAT?
IS HET ECHT WAAR...
372
00:34:49,588 --> 00:34:52,132
DAT ZE BLAUWE BARETTEN DRAGEN
EN VERTEL GROTE ZWARTE LEUGENS?
373
00:34:52,424 --> 00:34:54,801
O, NOOIT, NOOIT. EN NIET
Weet je hoe je van een vrouw moet houden?
374
00:34:55,093 --> 00:34:59,764
DAT IS WAAR. LEER MIJ. Ik ben van
NAVARRA, EN IK WEET NIETS.
375
00:35:00,056 --> 00:35:02,350
ER IS EEN GROTE ZWARTE LEUGEN.
376
00:35:05,186 --> 00:35:07,355
[ Hijgt ]
377
00:35:07,647 --> 00:35:10,483
DE ZIGEUNERS ZEGGEN DAT EEN MINNAAR
MOET ZACHTE HANDEN HEBBEN,
378
00:35:10,775 --> 00:35:13,278
EEN ZACHTE MOND
EN EEN ZACHT HART.
379
00:35:13,570 --> 00:35:15,363
EN EEN VROUW HETZELFDE?
380
00:35:15,655 --> 00:35:18,199
NEE. ZE MOET HEBBEN
WREDE HANDEN,
381
00:35:18,491 --> 00:35:22,037
EEN WREDE MOND
EN GEEN HART.
382
00:35:25,248 --> 00:35:28,251
OH! O, NEE!
MIJN KRALEN!
383
00:35:28,543 --> 00:35:30,879
O, NEE!
384
00:35:31,171 --> 00:35:33,882
DE KAARTEN! JE WEET HET NIET
OVER DE KAARTEN.
385
00:35:34,174 --> 00:35:36,885
EN VAN OCHTEND
IK ZAG EEN ZWARTE KAT.
386
00:35:37,177 --> 00:35:40,889
EN NU DE KRALEN! BREKEN
KRALEN ZIJN HET SLECHTSTE, HET ZEER SLECHTSTE!
387
00:35:41,181 --> 00:35:43,850
Die dingen betekenen niets
ALLES. Dat is gewoon bijgeloof.
388
00:35:44,142 --> 00:35:47,896
GA WEG. GA NAAR HUIS. ZEG VAARWEL
EN DENK NIET MEER AAN CARMEN.
389
00:35:52,609 --> 00:35:54,736
Wat is er aan de hand
BIJ JOU?
390
00:35:55,028 --> 00:35:57,322
Je bent een aardige jongen,
Maar ik hou niet van je.
391
00:35:57,614 --> 00:36:00,367
Ik hou van niemand. Ik NOOIT
IN MIJN LEVEN HOU VAN IEDEREEN.
392
00:36:00,659 --> 00:36:03,912
EN JE BENT GEWOON EEN GROTE STOM
WIE WORDT VERLIEFD IN RETOUR VOOR EEN KUS...
393
00:36:04,204 --> 00:36:07,248
EN DAN MAAKT
EEN OVERLAST VAN ZICHZELF.
394
00:36:08,500 --> 00:36:11,544
JE KUNT NAAR BUITEN
DEZE ACHTERWEG.
395
00:36:11,836 --> 00:36:13,880
GA UIT.
396
00:36:16,341 --> 00:36:19,219
BENT U UW GEHOOR VERLOREN?
Ik zei: ga naar huis!
397
00:36:24,015 --> 00:36:26,434
MAAR WAAROM?
398
00:36:26,726 --> 00:36:29,604
OMDAT...
399
00:36:29,896 --> 00:36:32,941
Omdat ik bang ben dat...
400
00:36:33,233 --> 00:36:35,443
DAT OP EEN DAG
Je zult heel wreed zijn.
401
00:36:35,735 --> 00:36:37,737
CARMEN.
402
00:36:38,029 --> 00:36:39,906
GA WEG.
403
00:36:40,198 --> 00:36:42,534
Je kunt mij niet laten weggaan.
NIET NU, CARMEN.
404
00:36:42,826 --> 00:36:44,744
Ik kan je maken
Doe wat ik wil. NEE.
405
00:36:45,036 --> 00:36:47,288
JA! ELKE TIJD DIE IK WIL.
Ik wil je hier niet hebben.
406
00:36:47,580 --> 00:36:50,291
JIJ BENT DE ENE. Ik kan het voelen
IT. EEN ZIGEUNER WEET DINGEN.
407
00:36:50,583 --> 00:36:54,295
Ik wil NOOIT naar jou kijken
WEER LELIJK GEZICHT. BLIJF UIT DE BUURT!
408
00:36:54,587 --> 00:36:58,466
> [ Gitaar ]
409
00:37:40,759 --> 00:37:44,888
JOSEITO, WACHT.
410
00:37:47,348 --> 00:37:49,267
JOSEITO.
411
00:37:58,026 --> 00:38:01,488
♪♪ [Zingen in het Spaans]
412
00:38:20,465 --> 00:38:22,801
Ik denk dat ik gek moet zijn.
413
00:38:23,092 --> 00:38:25,136
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen.
414
00:38:25,428 --> 00:38:27,722
Ik weet het niet
HOE VERTEL JE HET, MAAR...
415
00:38:28,014 --> 00:38:30,892
LIEFDE IS VERTELD
DUIZENDEN MANIEREN.
416
00:38:31,184 --> 00:38:33,102
DUS LAAT HET ZIJN.
417
00:38:40,401 --> 00:38:43,404
♪♪ [Vervolg]
418
00:38:58,920 --> 00:39:01,464
JE KOMT MET MIJ MEE
NAAR DE BERGEN WAAR WE ZULLEN...
419
00:39:01,756 --> 00:39:03,675
[ Zwaard ratelen ]
420
00:39:21,860 --> 00:39:24,028
GA UIT.
421
00:39:24,320 --> 00:39:27,115
Ik beveel je te vertrekken.
MELD MIJ IN DE OCHTEND.
422
00:39:27,407 --> 00:39:30,910
Ik beveel je om te vertrekken!
CARMEN IS NIET HIER.
423
00:39:31,202 --> 00:39:32,954
NU, GA WEG!/
424
00:39:33,246 --> 00:39:36,457
Je wordt voor de krijgsraad gebracht
IN DE OCHTEND, NATUURLIJK.
425
00:39:45,216 --> 00:39:49,220
Ondertussen denk ik dat je dat nodig hebt
EEN KLEINE LES GELEERD.
426
00:40:11,576 --> 00:40:14,495
EEN KLEINE LES
VOOR EEN KLEINE KORPORAAL.
427
00:40:56,663 --> 00:40:59,749
EEN KLEINE LES
VOOR EEN WITLEVERDE DIENST.
428
00:41:17,558 --> 00:41:20,311
[ Lichaam valt ]
429
00:41:42,333 --> 00:41:46,504
♪♪ [Carmen zingt]
430
00:41:51,843 --> 00:41:54,721
♪♪ [ neuriën ]
431
00:42:20,455 --> 00:42:23,166
DE ANDEREN MOETEN ZIJN
RIJDEN OP ELK MOMENT.
432
00:42:23,458 --> 00:42:27,045
Ik wou dat ze niet zouden komen.
Ik wou dat ze nooit zouden komen.
433
00:42:27,336 --> 00:42:29,338
Wij konden niet met elkaar overweg
ZONDER HEN.
434
00:42:29,630 --> 00:42:32,216
WIJ HEBBEN NIET
EEN PESETA TUSSEN ONS.
435
00:42:32,508 --> 00:42:36,596
EEN MAN ZO GEJAAGD ALS JIJ BENT, HEEFT NODIG
VRIENDEN, GOEDE VRIENDEN VOOR HET MAKEN VAN GELD.
436
00:42:43,436 --> 00:42:45,480
Ik weet het niet
Wat is er met mij gebeurd.
437
00:42:45,772 --> 00:42:48,274
HIER BEN IK,
EEN DESERTER VAN HET LEGER,
438
00:42:48,566 --> 00:42:51,360
DE MOORDENAAR
VAN MIJN EIGEN KOLONEL.
439
00:42:52,987 --> 00:42:54,989
Ik kan het me niet voorstellen
HOE HET GEBEURDE.
440
00:42:55,281 --> 00:42:59,327
Eén minuut dacht ik dat hij dat was
Ik ga me vermoorden, en de volgende minuut...
441
00:42:59,619 --> 00:43:01,454
MIJN ZWAARD.
442
00:43:08,377 --> 00:43:11,714
Denk er niet over na.
JIJ BENT HIER, EN IK BEN HIER.
443
00:43:12,006 --> 00:43:15,593
DAT IS GENOEG.
Denk er zo over na.
444
00:43:15,885 --> 00:43:19,013
ALLEEN CARMEN EN JOSE.
445
00:43:19,305 --> 00:43:21,224
ALLES VOOR MIJZELF.
446
00:43:21,516 --> 00:43:23,392
ALLES VOOR JEZELF.
447
00:43:43,955 --> 00:43:46,666
WAAR BEN JE GEWEEST?
WIJ HEBBEN OP U GEWACHT.
448
00:43:59,137 --> 00:44:02,306
DIT IS DON JOSE, EEN STERKE,
GEZONDE AANVULLING OP ONS BEDRIJF.
449
00:44:02,598 --> 00:44:04,350
U ZULT HEM VINDEN
ZEER WAARDEVOL.
450
00:44:04,642 --> 00:44:07,353
DIT IS REMONDADO. Hij is stom,
MAAR EEN GOED GENOEG KEREL.
451
00:44:07,645 --> 00:44:10,022
DIT IS PABLO.
Hij is heel goed in vechten.
452
00:44:10,314 --> 00:44:12,984
MAAR NOOIT
KEER HEM DE RUG.
453
00:44:15,987 --> 00:44:20,074
Ik kan me goed voorstellen dat je dat bent
UITGERUST. Ik heb alles klaar.
454
00:44:20,366 --> 00:44:23,161
DE SOLDAAT HIER
IS zojuist met zijn oren ontsnapt.
455
00:44:23,452 --> 00:44:26,914
HEEL SEVILLA STAAT NA HEM. HIJ
DOODDE ZIJN KOLONEL IN EEN ZWAARDGEVECHT.
456
00:44:27,206 --> 00:44:29,584
GA HEM ZO NETJES DOOR
ALS EEN VARKEN AAN HET SPIT.
457
00:44:29,876 --> 00:44:32,044
DUS BESLIST IK
HIJ KAN BIJ ONS KOMEN.
458
00:44:32,336 --> 00:44:34,589
Ik vind hem leuk.
459
00:44:34,881 --> 00:44:36,591
WAT ZAL GARCIA ZEGGEN?
460
00:44:36,883 --> 00:44:39,635
WIJ HEBBEN NIEUWE MANNEN NODIG. GARCIA'S
PRAKTISCH IN ZIJN DENKEN.
461
00:44:39,927 --> 00:44:41,637
WIE IS GARCIA? GARCIA? WAAROM...
462
00:44:41,929 --> 00:44:44,640
HIJ IS ONZE LEIDER.
Hij heeft in de gevangenis gezeten.
463
00:44:44,932 --> 00:44:48,269
Hij doodde een grenspolitieagent.
Dat zijn nu acht inkepingen op zijn riem.
464
00:44:48,561 --> 00:44:50,271
ACHT?
465
00:44:50,563 --> 00:44:53,441
ACHT OF EEN... WAT IS HET
VERSCHIL IN PRINCIPE?
466
00:44:53,733 --> 00:44:58,362
DANCAIRE IS NU IN SEVILLA AAN HET REGELEN
GARCIA'S VRIJGAVE MET EEN MOOIE, vette steekpenning.
467
00:44:58,654 --> 00:45:00,573
HET IS GEEN SLECHT LEVEN.
468
00:45:00,865 --> 00:45:03,492
WIJ REIZEN. ER IS EEN
EEN BEPAALDE OPWINDING EROVER.
469
00:45:03,784 --> 00:45:05,620
En als we geluk hebben,
ER IS GELD.
470
00:45:05,912 --> 00:45:07,622
EEN KLEIN SMOKKEL
NU EN DAN,
471
00:45:07,914 --> 00:45:09,834
EEN occasionele TONEELCOACH
VOL RIJKE PASSAGIERS,
472
00:45:10,082 --> 00:45:12,543
EEN MUILTREIN
KOOPWAAR DRAGEN.
473
00:45:12,835 --> 00:45:14,712
Ga zitten, JOSEITO.
474
00:45:16,672 --> 00:45:19,759
HIER NAAST MIJ,
WAAR JE HOORT.
475
00:45:21,552 --> 00:45:25,473
Ik vraag het me nog steeds af
WAT GARCIA ZAL ZEGGEN.
476
00:45:25,765 --> 00:45:29,268
Misschien wil je weten dat we klaar zijn
Uit het oude pakhuis van de koopman...
477
00:45:29,560 --> 00:45:31,229
ZONDER EEN GEBARSTEN
SCHEDEL TUSSEN ONS. GOED.
478
00:45:31,520 --> 00:45:34,232
[ Pablo ] HET WAS VOL TABAK
EN KATOENGOEDEREN, ZOALS JE ZEI.
479
00:45:34,523 --> 00:45:36,734
DE DIEFSMARKT IN
CORDOVA ZAL BLIJ ZIJN ONS TE ZIEN.
480
00:45:37,026 --> 00:45:39,004
[ Remondado ] WE KUNNEN NIET
HEB HET ZONDER CARMEN GEDAAN.
481
00:45:39,028 --> 00:45:40,905
Ze charmeerde de wachter
WEG VAN ZIJN POST...
482
00:45:41,197 --> 00:45:44,909
EN HEM HEM OPGEBONDEN ALS EEN TURKIJE
KLAAR VOOR DE OVEN.
483
00:45:45,201 --> 00:45:48,663
Je hebt een oude man bedrogen en vastgebonden
Zodat ze een overval konden plegen?
484
00:45:48,955 --> 00:45:53,626
TABAKS IS ZEER WAARDEVOL. WIJ VERKOPEN HET AAN
SIGAARMAKERS DIE DE BELASTING WILLEN ONTduiken.
485
00:45:57,505 --> 00:46:00,967
[Verre schreeuwen]
486
00:46:05,680 --> 00:46:08,849
JOSE, luister naar mij. WAT ER OOK GEBEURT,
ZEG NIETS. BEGRIJPT U?
487
00:46:09,141 --> 00:46:11,727
VOOR MIJ, JOSEITO,
ZEG NIETS.
488
00:46:15,398 --> 00:46:19,026
[ Hoefslagen naderen ]
489
00:46:19,318 --> 00:46:21,028
HOLA, GARCIA.
490
00:46:21,320 --> 00:46:23,364
PABLO. REMONDADO.
491
00:46:23,656 --> 00:46:25,908
Ja, het is goed
Om je lelijke gezicht te zien.
492
00:46:26,200 --> 00:46:28,995
WIJ HEBBEN TABAK VOOR
JIJ. VEEL VAN. PRIMA.
493
00:46:29,287 --> 00:46:32,707
WAT EEN RIT! PABLO, KIJK WAT ER IN STAAT
DE POT. GEEF ME IETS TE ETEN.
494
00:46:32,999 --> 00:46:35,835
METEEN. REMONDADO,
ZIE DE Muilezels.
495
00:46:37,586 --> 00:46:40,423
CARMEN!
[Lacht]
496
00:46:42,174 --> 00:46:45,469
Laat deze schurken zien hoe blij ze zijn
JE MOET ME TERUG HEBBEN, Hè?
497
00:46:45,761 --> 00:46:47,888
Hoe ik aan je dacht.
[Lacht]
498
00:46:48,180 --> 00:46:50,057
ELKE NACHT
Ik zei tegen mijn gevangenbewaarder:
499
00:46:50,349 --> 00:46:53,019
"MIJN CARMEN IS DE BESTE
MOOIE VROUW IN ANDALUSIË."
500
00:46:53,311 --> 00:46:57,273
En hij zei tegen mij: "Ga slapen, jij
VUILIGE GEIT, EN DROOM OVER HAAR."
501
00:46:57,565 --> 00:47:01,235
EN dat deed ik.
Dat deed ik!
502
00:47:01,527 --> 00:47:05,406
[ Lachend ]
Ik deed, ik deed, ik deed, ik deed!
503
00:47:05,698 --> 00:47:08,075
KOM, ZIT NAAST MIJ.
504
00:47:08,367 --> 00:47:11,871
[Zucht, grinnikt]
505
00:47:16,959 --> 00:47:19,253
WIE IS DAT?
HIJ IS EEN HELD.
506
00:47:19,545 --> 00:47:22,631
Hij doodde een kolonel
VAN DE DRAKEN. GOED.
507
00:47:22,923 --> 00:47:26,594
WAT IS ZIJN NAAM?
DON JOZE.
508
00:47:26,886 --> 00:47:29,472
DON JOSE!
EEN HEER.
509
00:47:29,764 --> 00:47:32,808
WELKOM, SENOR!
510
00:47:36,103 --> 00:47:38,898
Wat is er aan de hand
MET HEM?
511
00:47:40,066 --> 00:47:42,568
[ Fluisteren ]
512
00:47:54,372 --> 00:47:58,084
[ Lachend ]
O, NEE.
513
00:48:00,503 --> 00:48:03,506
NIETS MAAKT ME ZIEK.
[Blijft lachen]
514
00:48:11,764 --> 00:48:13,682
AHHH!
[ Spits ]
515
00:48:19,730 --> 00:48:22,024
EL NAVARRES?
516
00:48:24,360 --> 00:48:26,278
[Lacht]
GROETEN.
517
00:48:26,570 --> 00:48:30,324
Nou, er was veel opwinding
OVER JOU IN DE STAD VANDAAG, EN...
518
00:48:30,616 --> 00:48:32,410
WIE IS HIJ?
Wie is die kerel?
519
00:48:32,701 --> 00:48:34,995
GARCIA.
HIJ IS ONZE LEIDER.
520
00:48:35,287 --> 00:48:37,498
NEEM MIJN ADVIES AAN
EN HOUD WEG VAN HEM.
521
00:48:37,790 --> 00:48:40,960
HIJ IS EEN GOEDE LEIDER, MAAR EEN ANDERE
HET LEVEN VAN DE MAN BETEKENT NIET VEEL VOOR HEM.
522
00:48:41,252 --> 00:48:43,546
Hij is haar echtgenoot,
NAVARRES.
523
00:48:43,838 --> 00:48:46,132
HAAR ECHTGENOOT?
DAT IS JUIST.
524
00:49:38,476 --> 00:49:41,562
JOSEITO, I WANT
Om je iets te vertellen.
525
00:49:43,063 --> 00:49:44,940
ER IS NIETS
JE KUNT HET ME NU VERTELLEN.
526
00:49:45,232 --> 00:49:48,068
WAAROM HEB JE HET ME NIET EERDER VERTELD
OVER GARCIA?
527
00:49:48,360 --> 00:49:51,572
Ik wist niet dat hij terug zou komen
ZO SNEL. JE WIST HET. JE WIST HET.
528
00:49:51,864 --> 00:49:54,575
Oké, maar dat dacht ik niet
Hij zou tot morgen terug zijn.
529
00:49:54,867 --> 00:49:57,828
IS HET MIJN schuld
RIJDT HIJ ZO SNEL?
530
00:49:58,120 --> 00:50:00,748
WAT VOOR EEN WEZEN
BEN JIJ?
531
00:50:03,417 --> 00:50:05,669
JOUW SOORT, JOSEITO.
532
00:50:08,714 --> 00:50:11,634
KUN JE ZO SNEL VERGETEN?
533
00:50:11,926 --> 00:50:13,636
KUN JE?
534
00:50:13,928 --> 00:50:17,723
GA TERUG NAAR HEM.
GA TERUG WAAR JE HOORT.
535
00:50:20,267 --> 00:50:22,186
KIJK MIJ AAN, JOSEITO.
536
00:50:29,318 --> 00:50:31,195
KIJK MIJ AAN.
537
00:50:37,952 --> 00:50:41,288
ZO VEEL BETER.
Ik zal langer leven.
538
00:51:26,458 --> 00:51:29,211
HOE VIND JE DIT LEVEN?
Aangenaam, nietwaar?
539
00:51:29,503 --> 00:51:32,673
JE EET BETER DAN IN DE
LEGER, EN HET BELONING IS VEEL BETER.
540
00:51:32,965 --> 00:51:34,758
DAT KUN JE ZIEN
REEDS.
541
00:51:35,050 --> 00:51:37,803
GARCIA KRIJGT 2.000 DUROS
OM ONDER ONS TE VERDELEN...
542
00:51:38,095 --> 00:51:41,765
ALLEEN VOOR HET BEleefD LEVEREN VAN SOMMIGE
TABAK AAN EEN BOCHTE SIGAARMAKER.
543
00:51:42,057 --> 00:51:44,518
WAT KAN EENVOUDIG ZIJN DAN
DAT? HIJ KAN MIJN DEEL HOUDEN.
544
00:51:44,810 --> 00:51:46,729
UW AANDEEL VAN WAT?
HET GELD.
545
00:51:47,021 --> 00:51:49,982
OH. Ik heb het niet helemaal gedaan
WEET WAT JE BEDOELDE.
546
00:51:52,359 --> 00:51:55,487
JOSE, HEB JE HET GEZIEN
DE POSTERS IN CORDOVA...
547
00:51:55,779 --> 00:51:58,574
EEN BELONING AANBIEDEN
VOOR UW CAPTURE?
548
00:51:58,866 --> 00:52:03,621
Je bent erg gelukkig dat je
GEZELSCHAPPEN HEBBEN ZO’N NOBILITEIT VAN KARAKTER.
549
00:52:03,912 --> 00:52:06,123
MAAR VERTROUW PABLO NIET.
550
00:52:06,415 --> 00:52:09,710
HIJ HEEFT GEEN MANIER
DAT soort dingen zijn ALLEMAAL.
551
00:52:15,215 --> 00:52:17,134
GAAT AF.
552
00:52:18,927 --> 00:52:21,680
Ik zal zien wat ons te wachten staat.
553
00:52:48,999 --> 00:52:52,544
EEN PATROUEEL VAN CABALLERIA!
GA DEKKING. Ze hebben ons gezien.
554
00:53:03,472 --> 00:53:05,766
WEET JE HOE TE GEBRUIKEN
Een pistool, CABALLERO?
555
00:53:06,058 --> 00:53:09,311
IK WAS EEN SOLDAAT. ik weet het,
MAAR KUN JE SCHIETEN?
556
00:53:09,603 --> 00:53:12,314
Ik kan alles doen wat jij kunt
DOE. Zegt Carmen dat?
557
00:53:12,606 --> 00:53:16,985
ALS ze dat doet, liegt ze,
DE ZWARTE HEKS. [Lacht]
558
00:54:10,414 --> 00:54:13,208
JOSEITO. BLIJF BLIJVEN,
JIJ KLEINE DWAAS.
559
00:54:16,712 --> 00:54:19,798
[Geweervuur gaat door]
560
00:54:20,090 --> 00:54:21,842
Ik ben niet bang.
561
00:54:22,134 --> 00:54:24,845
ALS IK GEDOOD BEN, ZAL HET NIET ZIJN
DOOR EEN VREEMDE, JOSE.
562
00:54:25,137 --> 00:54:26,972
DAT WEET IK.
563
00:54:29,016 --> 00:54:33,520
JOSEITO, LUISTER. WIJ KUNNEN WEGKOMEN
HIER ZONDER DAT IEMAND HET ZELFS WEET.
564
00:54:33,812 --> 00:54:37,524
Als GARCIA dan bleef en zichzelf kreeg
GEDOOD, DAT KUNNEN WIJ NIET HELPEN, TOCH?
565
00:54:37,816 --> 00:54:40,861
Die soldaten hebben het goed
PISTOLEN, EN ZE SCHIETEN RECHT.
566
00:54:41,153 --> 00:54:43,655
Ik haat hem,
Maar hij is mijn kameraad.
567
00:54:43,947 --> 00:54:45,991
JE BENT EEN ECHTE PAYO,
ALLES GOED.
568
00:54:46,283 --> 00:54:48,535
ALTIJD BANG
VAN ONEERBAAR ZIJN.
569
00:54:48,827 --> 00:54:51,538
JE BENT ALS DE DWERG
WIE DACHT ZICH LANG...
570
00:54:51,830 --> 00:54:53,999
Omdat hij kon spuwen
EEN LANGE AFSTAND.
571
00:54:56,794 --> 00:54:59,338
JE HOUDT NIET VAN ME.
572
00:55:02,382 --> 00:55:04,510
[Geweervuur gaat door]I
573
00:55:25,322 --> 00:55:27,574
DE SERGEANT IS GEDOOD!
574
00:55:29,034 --> 00:55:31,036
DE SERGEANT IS GEDOOD!
575
00:55:38,502 --> 00:55:40,045
[ Fluitjes ]
576
00:55:43,131 --> 00:55:45,551
LET'S GET OUT OF HERE
SNEL, NU.
577
00:55:45,843 --> 00:55:48,846
DIE SOLDATEN HEBBEN ALLEEN
GEGAAN VOOR VERSTERKING.
578
00:56:07,948 --> 00:56:11,368
Ik geloof niet dat ik het zal proberen
Om nu meteen met je mee te gaan, JOSE.
579
00:56:11,660 --> 00:56:14,162
Er lijkt iets mis te zijn.
580
00:56:17,541 --> 00:56:20,335
Ik haal je muilezel
EN ZET JOU OP.
581
00:56:20,627 --> 00:56:22,504
Laten we gaan, JOSE,
EN BRENG DE KIPPEN.
582
00:56:22,796 --> 00:56:26,091
Het heeft geen nut om ze achter te laten
DE SOLDATEN. WACHT EEN MINUUT.
583
00:56:29,344 --> 00:56:32,139
Je begrijpt het niet. HIJ
IS NIET DOOD. Hij is alleen maar gewond.
584
00:56:32,431 --> 00:56:34,141
NOG LEVEN?
Dat wist ik niet.
585
00:56:34,433 --> 00:56:37,895
Het zou dwaas zijn om hem te verlaten. HIJ
KAN WORDEN ERKEND ALS EEN VAN ONZE MANNEN.
586
00:56:39,313 --> 00:56:41,189
GARCIA!
[ Geweerschot ]
587
00:56:48,113 --> 00:56:50,908
NEEM EEN SLIM PERSOON
OM HEM NU TE HERKENNEN.
588
00:56:51,199 --> 00:56:53,035
CARMEN.
589
00:57:14,264 --> 00:57:17,142
♪♪ [ Carmen neuriën ]
590
00:57:22,439 --> 00:57:25,192
[Lacht]
DAT MEISJE IS GEK,
591
00:57:25,484 --> 00:57:27,486
Hierin baden
IJZIGE WATEREN.
592
00:57:27,778 --> 00:57:29,613
[Garcia lachend]
♪♪ [Het neuriën gaat verder I
593
00:57:29,905 --> 00:57:31,615
Luister naar haar.
594
00:57:31,907 --> 00:57:33,784
♪♪ [Vervolg]
595
00:57:35,661 --> 00:57:39,289
Ik zei niet: kijk naar haar.
Ik zei: luister naar haar.
596
00:57:40,540 --> 00:57:42,793
- IK KAN HAAR VAN HIER NIET ZIEN.
- JA.
597
00:57:43,085 --> 00:57:45,754
Maar je kunt haar zien
IN JE VERBEELDING, hè?
598
00:57:46,046 --> 00:57:47,756
[Lacht]
599
00:57:48,048 --> 00:57:51,218
DAT IS WAT JE DOET...
HAAR IN JE GEEST ZIEN.
600
00:57:51,510 --> 00:57:54,221
JA, IK KAN HET VERTELLEN
VAN JE GEZICHT.
601
00:57:54,513 --> 00:57:58,308
Ik ben bang dat je er tevreden mee zult moeten zijn
DEEL MIJN GELD GEWOON MET MIJ, CABALLERO.
602
00:57:58,600 --> 00:58:01,269
IK WIL NIET DELEN
ALLES MET JOU.
603
00:58:01,561 --> 00:58:05,190
JE HOUDT JE VUIL
GELD. [ Munten rinkelen ]
604
00:58:10,821 --> 00:58:13,490
WIL MIJN GELD NIET.
605
00:58:13,782 --> 00:58:17,744
Wat had je in gedachten dat je doet
WILT U BETALING VOOR HET WERK DAT U HIER DOET?
606
00:58:18,036 --> 00:58:22,749
IS ER IETS ANDERS DAT HOORT?
AAN MIJ WAAR JE AAN DENKT?
607
00:58:24,459 --> 00:58:27,421
ALLES DAT VAN JOU BEHOORT
ZOU NET ZO SMERIG EN SLECHT ZIJN ALS JIJ,
608
00:58:27,713 --> 00:58:29,548
En ik zou het niet willen.
609
00:58:34,678 --> 00:58:37,055
[ Lachend ]
610
00:58:39,683 --> 00:58:42,602
Ik zal het haar vertellen, PAYO.
Ik zal het haar vertellen.
611
00:58:42,894 --> 00:58:44,604
[Blijft lachen]
612
00:58:44,896 --> 00:58:46,606
Maar let op jezelf.
613
00:58:46,898 --> 00:58:49,609
ZE ZAL WAARSCHIJNLIJK UITSLUITEN
JE WITTE LEVER...
614
00:58:49,901 --> 00:58:51,611
AND SERVE IT TO ME
VOOR ONTBIJT.
615
00:58:51,903 --> 00:58:54,743
BEN JE ZO EEN LAF DAT JE MOET
LAAT EEN VROUW UW CARVING VOOR U DOEN?
616
00:58:55,032 --> 00:58:57,242
LAFAARD?
JA, LAF!
617
00:59:01,371 --> 00:59:04,416
IS HET UW GEEST UITGEGAAN
WE HEBBEN VANDAAG EEN MAN VERLOREN, GARCIA?
618
00:59:07,669 --> 00:59:09,546
WEL...
619
00:59:09,838 --> 00:59:11,715
Dus dat deden we.
620
00:59:14,384 --> 00:59:16,136
Dus dat deden we.
621
00:59:16,428 --> 00:59:21,141
NU MOET IK DEZE PUPPY LEVEN
TOT IK EEN MAN KAN VINDEN OM HEM TE VERVANGEN.
622
00:59:21,433 --> 00:59:23,810
AH-AH-AH-AH-AH!
623
00:59:24,102 --> 00:59:27,064
Ik ben ongewapend, PAYO,
ZOALS U KUNT ZIEN.
624
00:59:27,355 --> 00:59:29,107
EEN EERLIJKE HEER
ZOALS JEZELF...
625
00:59:29,399 --> 00:59:32,736
VALT AN NIET AAN
ONGEWAPENDE MAN, nietwaar?
626
00:59:34,029 --> 00:59:36,198
DOE HIJ, DON JOSE?
627
00:59:49,878 --> 00:59:52,631
HET ZOU TE SLECHT ZIJN
OM HEM TE DODEN...
628
00:59:52,923 --> 00:59:55,759
EN VERSPIL HET MOOIE, VET
BELONING AANGEBODEN VOOR ZIJN GEVANGENIS.
629
01:00:08,939 --> 01:00:10,690
MOED, KLEINE MUILNIS.
630
01:00:10,982 --> 01:00:14,694
Nog maar twee bochten in de weg
EN WE ZIJN IN CORDOVA.
631
01:00:14,986 --> 01:00:17,197
Ik zal moeten zoeken
EEN LIEFDEVOLLE DWAAS...
632
01:00:17,489 --> 01:00:20,200
WIE ZAL MIJ VOLGEN
IN EEN MOOIE KLEINE VAL.
633
01:00:20,492 --> 01:00:24,329
DAN HEBBEN WE WAT GELD
BESTEED EN JE HEBT EEN VERSE WORTEL.
634
01:00:51,106 --> 01:00:52,858
NOG NIET HIER.
635
01:00:53,150 --> 01:00:55,110
NOG EEN UUR
TOT ZONSONDERGANG.
636
01:00:55,402 --> 01:00:58,113
WE HEBBEN TIJD VOOR EEN SPEL
VAN KAARTEN VOORDAT ZE KOMEN.
637
01:00:58,405 --> 01:01:01,074
TE SLECHT EL NAVARRES
ZAL HIER NIET ZIJN OM HET PLEZIER TE ZIEN.
638
01:01:01,366 --> 01:01:04,035
Ik vraag me af waarom hij weigerde
GEHEUGEN BESTELLINGEN EN KOM MET ONS.
639
01:01:04,327 --> 01:01:06,746
Hij zei dat hij ziek was,
EN IK GELOOF HEM. AHH!
640
01:01:07,038 --> 01:01:08,748
[ Klikt op tong ]
641
01:01:09,040 --> 01:01:10,792
HIJ IS ZIEK?
642
01:01:11,084 --> 01:01:15,046
Hij is ziek, oké. ZIEK OMDAT
CARMEN DOET EEN KLEIN WERK VOOR DE VERANDERING.
643
01:01:16,464 --> 01:01:19,134
HMPH! BETAAL GEEN VROUWEN
IETS BIJDRAGEN?
644
01:01:19,426 --> 01:01:22,179
PAYO-VROUWEN KIEZEN GEWOON NIET
UP MANNEN EN LOK ZE IN EEN hinderlaag...
645
01:01:22,470 --> 01:01:24,181
OM DOOR TE WORDEN BEROOFD
HUN ECHTGENOTEN, GARCIA.
646
01:01:24,472 --> 01:01:26,183
HIJ IS WAT HIJ IS.
647
01:01:26,474 --> 01:01:29,519
HIJ IS GEEN ZIGEUNER. HIJ KAN HET NIET DENKEN
ZOALS EEN ZIGEUNER DAT DOET. JE BENT GEEN ZIGEUNER.
648
01:01:29,811 --> 01:01:31,521
JIJ DENKT ZOALS IK.
649
01:01:31,813 --> 01:01:34,524
Ik denk helemaal niet.
DAT IS MIJN BESCHERMING.
650
01:01:34,816 --> 01:01:37,027
EN IK VOEL NIETS.
Ik observeer gewoon en ben geamuseerd.
651
01:01:37,319 --> 01:01:39,029
EL NAVARRES
IS GEEN WAARNEMER.
652
01:01:39,321 --> 01:01:41,489
HE FEELS STRONGLY,
EN HET DOODT HEM.
653
01:01:41,781 --> 01:01:46,161
[Lacht] Maak je geen zorgen. Ik laat het niet toe
HEM STERF LANGZAAM VAN LIEFDE, DANCAIRE.
654
01:01:47,454 --> 01:01:49,706
ZIJN ZE NOG HIER?
655
01:01:49,998 --> 01:01:52,209
MET DE STIERENGEVECHTEN
IN CORDOVA DEZE WEEK,
656
01:01:52,500 --> 01:01:54,711
CARMEN MOET HEBBEN
HEEL VEEL GELUK.
657
01:01:55,003 --> 01:01:56,713
WANNEER DE STIERENVECHTEN
ZIJN IN DE STAD,
658
01:01:57,005 --> 01:02:00,342
DE PLAATS IS ALTIJD VOL
MET MOOIE, VETTE ZAKKEN OM TE KIEZEN.
659
01:02:02,260 --> 01:02:05,222
[ Zoengeluiden ]
AAH! AAH!
660
01:02:05,513 --> 01:02:07,182
TORO. ik TORO!
661
01:02:07,474 --> 01:02:09,559
[ Grommen ]
662
01:02:09,851 --> 01:02:12,020
ik TORO!
AAH!
663
01:02:18,985 --> 01:02:20,904
BANDERILLA'S.
664
01:02:22,697 --> 01:02:25,450
[Vervolg kussende geluiden]
665
01:02:25,742 --> 01:02:27,452
ik VEGA! ik TORO! AAH!
666
01:02:27,744 --> 01:02:29,579
IK VENGA!
IK VENGA!
667
01:02:30,664 --> 01:02:32,290
AAAH!
668
01:02:33,416 --> 01:02:35,168
Je bent in goede vorm
VANDAAG, LUCAS.
669
01:02:35,460 --> 01:02:37,170
Ik ben elke dag in goede vorm,
CARLOSITO.
670
01:02:37,462 --> 01:02:41,216
GEEN GEWONE STIER KAN OP STAAN
ZIJN VOETEN TEGEN SLEUTELS ALS DE JOU.
671
01:02:41,508 --> 01:02:44,135
[ Carmen ]
NOCH EEN GEWONE VROUW.
672
01:02:53,186 --> 01:02:56,398
MAAR DAN BEN IK HET NIET
EEN GEWONE VROUW.
673
01:03:01,778 --> 01:03:05,448
Je ziet er naar mij uit als een man die
ZOU ER VAN GENIETEN DAT ZIJN FORTUIN VERTELD WORDT.
674
01:03:05,740 --> 01:03:07,075
HAH?
675
01:03:07,367 --> 01:03:10,453
En jij ziet er naar mij uit als een meisje
WIE ZOU DAAR ZEER BEKWAAM IN ZIJN.
676
01:03:10,745 --> 01:03:12,789
HAH?
[Beide lachen]
677
01:03:13,081 --> 01:03:17,127
Ik heb een plek aan de rand van de stad
Dat is erg leuk voor waarzeggerij.
678
01:03:17,419 --> 01:03:21,423
EN IK WEET EEN PLEK IN HET MIDDEN VAN DE STAD
Dat is een betere plek voor waarzeggerij.
679
01:03:32,851 --> 01:03:35,770
En ik zeg dat we gaan
NAAR MIJN KLEINE PLAATS.
680
01:03:36,062 --> 01:03:38,398
EN IK ZEG
WIJ GAAN NAAR DE MIJNE.
681
01:03:52,746 --> 01:03:55,832
Ze had hier moeten zijn
EEN LANGE TIJD GELEDEN.
682
01:03:56,124 --> 01:03:58,168
MISSCHIEN ZIJ NOOIT
GING ALLEMAAL DE STAD IN.
683
01:03:58,460 --> 01:04:02,047
MISSCHIEN IS DAT WAAROM EL NAVARRES
LIEGT EN ZEI DAT HIJ ZIEK WAS.
684
01:04:02,339 --> 01:04:05,008
Misschien hadden ze het gepland
ALTIJD OP DIE MANIER.
685
01:04:05,300 --> 01:04:07,510
DAT IS NIET WAAR,
GARCIA.
686
01:04:07,802 --> 01:04:10,513
Jullie twee blijven hier
VOOR NOG EEN UUR.
687
01:04:10,805 --> 01:04:13,516
ALS ZE NOG KOMT,
WIJ HEBBEN NIETS VERLOREN.
688
01:04:13,808 --> 01:04:17,645
Als ze spelletjes met mij speelt, dan wel
Er is maar één van ons nodig om met haar om te gaan.
689
01:04:18,855 --> 01:04:20,940
WAAROM HAAT JE
EL NAVARRES ZO?
690
01:04:21,232 --> 01:04:23,902
KAN HET ZIJN OMDAT
CARMEN... Zwijg!
691
01:04:24,194 --> 01:04:26,404
GOED!
JIJ OOK, hè, PABLO?
692
01:04:26,696 --> 01:04:28,448
[ Grommen ]
693
01:04:28,740 --> 01:04:31,117
[Lacht, zucht]
ARME KLEINE CARMEN.
694
01:04:31,409 --> 01:04:34,454
ZO'N MAGIE ALS ZIJ BEZIT
KAN HAAR ALLEEN VERNIETIGEN.
695
01:04:44,881 --> 01:04:47,258
[ Hoefslagen naderen ]
696
01:05:12,659 --> 01:05:14,536
JOSEITO.
697
01:05:23,336 --> 01:05:26,089
Je bent niet gegaan
MET DE ANDEREN.
698
01:05:26,381 --> 01:05:28,216
NEE.
699
01:05:52,866 --> 01:05:55,076
Je hebt niemand meegenomen
AAN HEN,
700
01:05:55,368 --> 01:05:57,078
OM ZE TE ROBBEN?
701
01:05:57,370 --> 01:05:59,080
NEE.
702
01:05:59,372 --> 01:06:01,207
WAAROM NIET?
703
01:06:03,126 --> 01:06:05,879
O, misschien omdat...
704
01:06:07,255 --> 01:06:09,007
MISSCHIEN OMDAT
Ik had een gevoel...
705
01:06:09,299 --> 01:06:12,135
JE WILDE MIJ NIET
OM DIE DINGEN MEER TE DOEN.
706
01:06:17,182 --> 01:06:19,392
IK KAN ZIEN
JE GELOOF ME NIET.
707
01:06:19,684 --> 01:06:21,561
TE SLECHT.
708
01:06:24,147 --> 01:06:26,608
WIL JE NIET
IETS TE ETEN?
709
01:06:26,900 --> 01:06:28,610
NEE.
710
01:06:28,902 --> 01:06:30,612
HEB JE GEEN HONGER?
711
01:06:30,904 --> 01:06:32,739
NEE.
712
01:06:34,073 --> 01:06:35,825
IK BEN.
713
01:06:36,117 --> 01:06:38,119
Ik heb ALTIJD HONGER.
[ Blazen ]
714
01:06:40,163 --> 01:06:42,207
Dat ben je NOOIT.
715
01:06:42,499 --> 01:06:45,335
HOE KAN IK ZIJN ALS IK ZIEK BEN?
ELKE MINUUT VAN DE DAG?
716
01:06:45,627 --> 01:06:48,838
Wat is er met mij aan de hand?
WAAROM GA IK HIER NIET WEG?
717
01:06:49,130 --> 01:06:52,467
Ik word er gek van als ik om je heen ben,
WETEN DAT JE MET EEN ANDERE MAN GEHUWD BENT.
718
01:06:52,759 --> 01:06:55,470
WAAROM GA IK NIET WEG
WAAR KAN IK HET NIET ZIEN?
719
01:06:55,762 --> 01:06:58,473
Ik zou niet getrouwd zijn
AAN EEN ANDERE MAN...
720
01:06:58,765 --> 01:07:01,476
Als je je hoofd had gebruikt
GISTEREN, ZOU IK?
721
01:07:01,768 --> 01:07:04,521
[ Hoefslagen naderen ]
722
01:07:26,626 --> 01:07:30,421
DUS, MIJN KLEINE GEZEL, JIJ
Zou je spelletjes spelen met GARCIA, hè?
723
01:07:30,713 --> 01:07:34,551
Ik geloof dat we een afspraak hadden bij The
RAND VAN STAD BIJ ZONSONDERGANG. Heb ik mij vergist?
724
01:07:34,842 --> 01:07:36,594
KAN IK MOGELIJK
HEB JE GEMIST,
725
01:07:36,886 --> 01:07:40,223
OF IS HET MOGELIJK DAT U DAT NIET HEBT
VANDAAG GRAAG WERKEN?
726
01:07:41,849 --> 01:07:44,102
NEE.
727
01:07:44,394 --> 01:07:47,105
Je hebt mij niet gemist,
GARCIA.
728
01:07:47,397 --> 01:07:49,816
Ik had betere dingen
VANDAAG TE DOEN.
729
01:07:50,108 --> 01:07:52,527
HEBBEN WE NIET,
KLEINE SOLDAAT?
730
01:08:01,828 --> 01:08:03,538
JIJ smerige meid!
731
01:08:03,830 --> 01:08:06,750
KIES UW TIJDVERMOGEN WAAR U ZELF BENT
ZOALS, MAAR ZOALS IK MEESTER BEN, WERK JE OOK.
732
01:08:06,833 --> 01:08:08,710
NIEMAND IS MIJN MEESTER,
JIJ VUILE OUDE GEIT.
733
01:08:09,002 --> 01:08:11,879
IK BEN CARMEN, EN IK WERK
WANNEER IK WIL WERKEN.
734
01:08:16,092 --> 01:08:19,596
Dus, puppy, jij zou spelen
SPELLEN MET GARCIA OOK, Hè?
735
01:08:19,887 --> 01:08:21,723
[ grinnikt ]
736
01:08:48,166 --> 01:08:50,585
[ Lachend ]
737
01:09:15,068 --> 01:09:17,445
[ grinniken ]
738
01:09:24,994 --> 01:09:27,372
DON JOZE.
739
01:09:29,123 --> 01:09:31,501
[ Schreeuwt ]
740
01:09:31,793 --> 01:09:33,461
[ grinnikt ]
741
01:09:37,256 --> 01:09:40,051
[Blijft lachen]
742
01:09:40,343 --> 01:09:42,178
BETALEN.
743
01:09:49,102 --> 01:09:51,646
[Garcia blijft lachen]
744
01:10:54,542 --> 01:10:56,461
[ Lachend ]
745
01:11:11,017 --> 01:11:12,935
AAAH!
746
01:11:28,785 --> 01:11:30,870
[kreunt]
747
01:11:38,044 --> 01:11:39,921
[ Hijgen ]
748
01:11:59,190 --> 01:12:02,568
TWEE MOORDEN OP JE
ZIEL NU, VOOR NIETS.
749
01:12:04,237 --> 01:12:07,990
WAAROM VRAAG JE HEM NIET GEWOON
CARMEN? Hij had haar aan jou verkocht.
750
01:12:08,282 --> 01:12:10,993
HAAR VERKOCHT? JA. ZIGEUNERS
VERKOPEN HUN VROUWEN.
751
01:12:11,285 --> 01:12:13,996
Hij heeft haar gekocht. TROUWDE MET HAAR
TOEN ZE 12 JAAR OUD WAS.
752
01:12:14,288 --> 01:12:16,123
EEN TYPISCH
ZIGEUNERHUWELIJK.
753
01:12:17,917 --> 01:12:20,419
Ik ga met haar trouwen.
HOE? WAAR?
754
01:12:20,711 --> 01:12:23,798
Je kunt je gezicht niet laten zien
IN EEN STAD IN SPANJE.
755
01:12:24,090 --> 01:12:27,218
Dan hebben we een zigeuner
HUWELIJK IN DE HEUVELS.
756
01:12:27,510 --> 01:12:29,720
Jullie zullen een fijn paar zijn,
JULLIE TWEE.
757
01:12:30,012 --> 01:12:33,266
PAYO EN ZIGEUNER. DE TAME EN
DE ONGETEMDE. DE HOND EN WOLF.
758
01:12:33,558 --> 01:12:36,769
HOND EN WOLF ZIJN NIET GEMAAKT
LEEF SAMEN. HET WERKT NIET, NAVARRES.
759
01:12:37,061 --> 01:12:38,896
Je zult het zien.
760
01:12:50,491 --> 01:12:54,245
ÉÉN KAMP IS HETZELFDE ALS DE
ANDERE. WAAROM VERHUIZEN WIJ?
761
01:12:54,537 --> 01:12:56,247
WIJ VERWEGEN
ALS DE VOGELS BEWEGEN.
762
01:12:56,539 --> 01:12:59,250
Ze hebben een instinct
OVER DIE DINGEN.
763
01:12:59,542 --> 01:13:01,919
WIJ GAAN NU NAAR
ONS WINTERHUIS, JOSEITO.
764
01:13:02,211 --> 01:13:04,505
WIJ MOETEN VERZENDEN
UITNODIGINGEN, denk ik.
765
01:13:04,797 --> 01:13:06,674
DE SENOR EN SENORA LIZ...
766
01:13:08,134 --> 01:13:09,886
WAT ZEI JE
ONZE NAAM IS?
767
01:13:10,177 --> 01:13:12,013
LIZARABENGOA.
768
01:13:13,598 --> 01:13:16,767
DE WINTER ZULLEN WE THUIS ZIJN
IN DE GROTTEN VAN GRANADA.
769
01:13:17,059 --> 01:13:20,229
ZAL HET NIET KOUD ZIJN,
WONEN DAAR IN DE GROTTEN?
770
01:13:20,521 --> 01:13:22,273
NEE, JOSEITO.
771
01:13:22,565 --> 01:13:24,400
HET WORDT NIET KOUD.
772
01:13:32,366 --> 01:13:34,827
- [ Scheuren van lederen band ]
- WAUW!
773
01:13:41,584 --> 01:13:43,502
[ Blow Lands ]
774
01:14:36,639 --> 01:14:39,517
IEDEREEN UIT!
IN DE LIJN, EN NIET PRATEN!
775
01:14:58,911 --> 01:15:00,788
UW WAARDEBAARDEN.
776
01:15:11,549 --> 01:15:13,426
[ Hijgt ]
777
01:15:33,529 --> 01:15:35,448
[ Dancaire ]
WIJ HEBBEN BEDRIJF.
778
01:15:47,418 --> 01:15:50,588
WAT DOET JIJ HIER? Ik vertelde het je
Ik wilde dat je hier vandaan bleef.
779
01:15:50,880 --> 01:15:52,631
Ik was verveeld.
780
01:15:52,923 --> 01:15:56,635
Ik ga niet op je zitten wachten, zoals de
VROUW VAN EEN PAYO DIE EEN POT STOOFD ROERT.
781
01:15:56,927 --> 01:16:00,514
Ik ben mijn eigen vrouw geweest, en
EEN ZIGEUNER, TE LANG, MIJN VRIEND.
782
01:16:00,806 --> 01:16:03,726
Ik zei dat je deze zaken moest laten liggen
AAN MIJ. IK WIL DIT NIET MEER.
783
01:16:04,018 --> 01:16:05,728
JE VERTELDE HET MIJ.
JE WILDE NIET MEER.
784
01:16:06,020 --> 01:16:09,148
IK BEN NIET JE SLAAF. Ik ben CARMEN,
EN NIEMAND VERTELT ME WAT IK MOET DOEN!
785
01:16:09,440 --> 01:16:12,735
Als je je schaamt voor wat ik ben,
KRIJG EEN PAYO-VROUW.
786
01:16:13,027 --> 01:16:14,779
JIJ EN JE PAYO-EER.
787
01:16:15,071 --> 01:16:16,906
Ik spuw op jouw EER.
[ Spits ]
788
01:16:18,157 --> 01:16:20,326
GA TERUG NAAR HET KAMP.
789
01:16:21,535 --> 01:16:24,288
IK RIJD ALTIJD
MET GARCIA.
790
01:16:24,580 --> 01:16:26,040
Ik ben GARCIA niet.
791
01:16:27,708 --> 01:16:29,460
Nee, dat ben je niet.
792
01:16:29,752 --> 01:16:31,587
IN VEEL MANIEREN BENT U DAT NIET.
793
01:16:37,843 --> 01:16:40,596
KOM TERUG IN DE COACH.
JULLIE ALLEMAAL!
794
01:16:40,888 --> 01:16:43,265
[ jammeren ]
795
01:16:49,105 --> 01:16:52,441
JE LEIDER IS EEN DAPPER
OVERAL MAAR THUIS, BLIJKT.
796
01:16:56,362 --> 01:16:58,781
GIDDAP!
[ Lachend ]
797
01:17:34,859 --> 01:17:37,111
[ Hoefslagen naderen ]
798
01:18:00,885 --> 01:18:02,720
CARMEN.
799
01:18:04,054 --> 01:18:05,973
CARMEN, LATEN WE GAAN.
800
01:18:07,766 --> 01:18:09,643
Ik wil opruimen
VAN DIT.
801
01:18:11,103 --> 01:18:12,813
KOM MET MIJ WEG,
CARMEN.
802
01:18:13,105 --> 01:18:14,857
WAAR NAAR?
803
01:18:15,149 --> 01:18:17,860
WAAR DENKT U TE GAAN
MET ELKE DRAAK,
804
01:18:18,152 --> 01:18:21,030
ELKE SOLDAAT ONDER BESTELLING
SCHIET JE OP ZICHT ALS EEN GEKKE HOND?
805
01:18:21,322 --> 01:18:24,825
Ik weet niet waar, maar ik weet het wel
Dat ik hier doodziek van ben.
806
01:18:25,117 --> 01:18:26,869
Ik heb er genoeg van gehad.
807
01:18:27,161 --> 01:18:31,123
WIJ KUNNEN WEG GAAN, JIJ EN IK,
MISSCHIEN NAAR DE NIEUWE WERELD, NAAR MEXICO.
808
01:18:31,415 --> 01:18:34,585
IK WIL LEVEN ALS ANDEREN
MENSEN, ZONDER VERBERGEN.
809
01:18:34,877 --> 01:18:38,589
Ik heb honger naar de aanblik ervan
EENVOUDIG, EENVOUDIG, ZACHTE MENSEN.
810
01:18:38,881 --> 01:18:41,967
Ik wil om me heen zitten
EENVOUDIGE MANNEN EN PRATEN OVER...
811
01:18:42,259 --> 01:18:44,094
O, OVER LANDBOUW,
OVER...
812
01:18:47,723 --> 01:18:51,101
Ik vind mezelf zo...
ZO VEEL KEER DE LAATSTE...
813
01:18:51,393 --> 01:18:53,604
Denkend aan mijn huis
IN HET NOORDEN.
814
01:18:53,896 --> 01:18:56,607
Ze zullen jou daar ook ophangen,
ALS JE JE GEZICHT TOONT.
815
01:18:56,899 --> 01:18:59,109
MAAR WE KUNNEN NAAR MEXICO GAAN,
KUNNEN WE NIET?
816
01:18:59,401 --> 01:19:02,279
HET ZOU NIET ALS THUIS ZIJN, MAAR
WIJ KUNNEN LEVEN ALS ANDERE MENSEN.
817
01:19:02,571 --> 01:19:04,698
Ik ben niet geboren
OM KOLEN TE GROEIEN, JOSEITO.
818
01:19:04,990 --> 01:19:07,201
Dat wist je
VANAF HET BEGIN,
819
01:19:07,493 --> 01:19:10,204
WANNEER JE KIEST OM LEIDEN
DIT SOORT LEVEN MET MIJ.
820
01:19:10,496 --> 01:19:12,206
Ik heb er niet voor gekozen.
821
01:19:12,498 --> 01:19:14,250
OH.
822
01:19:14,541 --> 01:19:18,212
DUS HET IS MIJN FOUT. Ik leidde je
DOOR DE NEUS IN HET, veronderstel ik.
823
01:19:18,504 --> 01:19:20,881
Jij hebt de kolonel vermoord.
Dat deed ik niet.
824
01:19:33,978 --> 01:19:35,729
HOND EN WOLF.
825
01:19:36,021 --> 01:19:37,731
HET BEGINT,
ZOALS IK ZEI.
826
01:19:38,023 --> 01:19:39,900
HOND EN WOLF.
827
01:19:45,572 --> 01:19:48,325
Ik wist dat je hinderlijk zou zijn.
Ik zei het!
828
01:19:48,617 --> 01:19:52,329
Jij en je vermoeiende spijt en je huilen
OVER IETS DAT AL AF EN KLAAR IS!
829
01:19:52,621 --> 01:19:55,874
NEEM UW PAYO-GEWETEN EN
MAAK EEN ANDERE VROUW EEN CADEAU.
830
01:19:56,166 --> 01:19:59,003
Ik vertel je,
Ik ben er ziek van!
831
01:20:00,629 --> 01:20:03,424
Het zou goed zijn als je leende
EEN deel van mijn geweten,
832
01:20:03,716 --> 01:20:06,051
OMDAT JE DAT HEBT
NIETS VAN JE EIGEN.
833
01:20:17,187 --> 01:20:19,898
Je zou niet van mij houden
BIJNA ZO VEEL...
834
01:20:20,190 --> 01:20:21,984
Als ik een geweten had,
JOSEITO.
835
01:20:22,276 --> 01:20:23,986
DAT IS
Een prachtig excuus,
836
01:20:24,278 --> 01:20:28,115
OM TE ZEGGEN DAT IK EEN ZIGEUNER BEN EN IK
KENT NIET GOED VAN FOUT.
837
01:20:28,407 --> 01:20:30,659
Ik weet het niet, JOSEITO.
ZEG EENS.
838
01:20:30,951 --> 01:20:33,287
WAT IS JUIST?
Wat is er mis?
839
01:20:39,626 --> 01:20:41,712
IS DAT VERKEERD,
KLEINE SOLDAAT?
840
01:20:53,557 --> 01:20:55,934
UIT DE WEG,
ZIGEUNER!
841
01:20:57,561 --> 01:21:00,314
UIT DE WEG, VERTEL IK
JIJ! WIJ HEBBEN HAAST!
842
01:21:00,606 --> 01:21:04,443
WEL, NU. DUS DE PAYOS
Hebben ze haast?
843
01:21:04,735 --> 01:21:06,945
DAT IS TE SLECHT,
IS HET NIET, NU?
844
01:21:07,237 --> 01:21:09,490
Omdat ik geen haast heb
HELEMAAL.
845
01:21:14,578 --> 01:21:16,330
[ Mens ]
CARMEN!
846
01:21:16,622 --> 01:21:18,499
LUCAS!
847
01:21:20,084 --> 01:21:21,835
CARMEN,
WAAR BEN JE GEWEEST?
848
01:21:22,127 --> 01:21:23,837
CORDOVA HEEFT JE NIET GEZIEN
IN MAANDEN.
849
01:21:24,129 --> 01:21:26,799
Ik heb het een beetje druk gehad. EEN PAAR
MOORDEN, EEN BRUILOFT HIER EN DAAR.
850
01:21:27,091 --> 01:21:29,843
EN JIJ? OOK A
Weinig moorden, maar geen bruiloften.
851
01:21:30,135 --> 01:21:32,805
EN VEEL GELUKKIGE UREN VAN
Ik denk aan je, mijn Carmen.
852
01:21:33,097 --> 01:21:35,808
IK WAS OP WEG NAAR CORDOVA
OM EEN PAAR PROVISIES OP TE NEMEN.
853
01:21:36,100 --> 01:21:38,852
Maar je weet dat ik de beste ben
LEVERANCIER IN HEEL CORDOVA,
854
01:21:39,144 --> 01:21:41,480
TOT EEN HEEL KLEIN
EN EXCLUSIEF KLANTENAAR.
855
01:21:41,772 --> 01:21:44,274
Ik zorg voor muziek
EN DANSEN EN LACHEN.
856
01:21:44,566 --> 01:21:46,443
EN KLEINE HERINNERINGEN.
857
01:21:56,829 --> 01:21:58,747
AHH.
858
01:22:00,874 --> 01:22:03,669
ANDERE TIJDEN WANNEER ZE GING
NAAR CORDOVA VOOR LEVERINGEN,
859
01:22:03,961 --> 01:22:05,629
Ze kwam terug
DEZELFDE DAG.
860
01:22:05,921 --> 01:22:09,174
- Het is waarschijnlijk de regen die haar op afstand houdt.
- AH!
861
01:22:09,466 --> 01:22:12,970
Je zult haar niet zien
VOOR EEN hele tijd.
862
01:22:13,262 --> 01:22:15,931
CARMEN HOUDT VAN LACHEN.
863
01:22:16,223 --> 01:22:19,476
DAAR IS NIET VEEL VAN GEWEEST
HIER HIER DE LAATSTE LIJKT MIJ.
864
01:22:19,768 --> 01:22:23,647
Ze heeft zichzelf gevonden
EEN GOEDE TIJD ERGENS.
865
01:22:25,315 --> 01:22:29,069
Ik ken haar beter dan jij,
NAVARRES. Ik ken haar beter.
866
01:22:29,361 --> 01:22:32,072
OHH!
[kreunt]
867
01:22:33,157 --> 01:22:35,117
OHH'!
868
01:22:38,662 --> 01:22:46,662
♪♪
869
01:22:52,718 --> 01:22:57,097
♪♪ [Zingen in het Spaans]
870
01:23:15,157 --> 01:23:17,409
[Alles]
♪ LA-LA-LU, LA-LA-LU ♪
871
01:23:17,701 --> 01:23:19,244
♪ LA-LA-LU LA-LA-LU LA-LA-LU ♪
872
01:23:19,536 --> 01:23:21,330
♪ LA-LA-LU, LA-LA-LU ♪
873
01:23:21,622 --> 01:23:24,458
♪ LA-LA-L U LA-L
A-L U A-L A-LU ♪
874
01:23:31,507 --> 01:23:34,384
♪♪ [Vervolg in het Spaans]
875
01:23:37,679 --> 01:23:41,558
[Ritmisch op de tong klikken]
876
01:23:49,858 --> 01:23:51,652
[Alles]
♪ LA-LA-LU, LA-LA-LU ♪
877
01:23:51,944 --> 01:23:53,654
♪ LA-LA-LU LA-LA-LU LA-LA-LU ♪
878
01:23:53,946 --> 01:23:55,697
♪ LA-LA-LU, LA-LA-LU ♪
879
01:23:55,989 --> 01:23:58,325
♪ LA-LA-LU LA-LA-LU LA-LA-LU ♪
880
01:24:06,583 --> 01:24:09,503
♪♪ [Vervolg in het Spaans]
881
01:24:12,172 --> 01:24:16,051
[Ritmisch op de tong klikken]
882
01:24:21,807 --> 01:24:25,352
♪♪ [ vervolgt,
Tempo versnellen ]
883
01:24:31,942 --> 01:24:33,443
[Alles]
♪ LA-LA-LU, LA-LA-LU ♪
884
01:24:33,735 --> 01:24:35,028
♪ LA-LA-LU LA-LA-LU LA-LA-LU ♪
885
01:24:35,320 --> 01:24:36,863
♪ LA-LA-LU
LA-LA-LU ♪
886
01:24:37,155 --> 01:24:39,116
♪ LA-LA-LU LA-LA-LU LA-LA-LU ♪♪
887
01:24:58,010 --> 01:25:01,388
Je had niet moeten trappen
HEM. ZIJN NEUS IS GEBROKEN.
888
01:25:03,557 --> 01:25:05,309
Je houdt niet van ons,
DOE JIJ?
889
01:25:05,601 --> 01:25:08,520
WIJ VULLEN U MET WALG.
890
01:25:08,812 --> 01:25:11,273
WIJ ZIJN HET SYMBOOL
VAN UW DEGRADATIE.
891
01:25:30,250 --> 01:25:33,629
[ Hoefslagen naderen ]
892
01:25:44,848 --> 01:25:46,725
WAAR
BEN JE GEWEEST?
893
01:25:53,523 --> 01:25:55,567
ANTWOORD MIJ.
WAAR BEN JE GEWEEST?
894
01:25:57,027 --> 01:26:00,113
Ik sla je zwart en blauw
ALS JE ME NIET ANTWOORDT!
895
01:26:03,408 --> 01:26:05,661
IK WAS IN CORDOVA
ZORGEN OM JOU.
896
01:26:05,952 --> 01:26:08,288
EEN ANDER REGIMENT LANCERS
VANDAAG IN DE STAD AANGEKOMEN...
897
01:26:08,580 --> 01:26:11,792
EN IK ZAG EEN POSTER MET A
BELONING VAN 5.000 DUROS VOOR JE VERVANGING.
898
01:26:13,001 --> 01:26:15,128
ALS JE SLIM BENT,
JE GAAT HIER WEG.
899
01:26:15,420 --> 01:26:18,215
ER ZIJN SOMMIGE MENSEN DIE
5.000 DUROS ZIJN DE MOEITE WAARD.
900
01:26:19,800 --> 01:26:22,552
Ik ken een plek buiten
GIBRALTAR WAAR JE KUNT VERBLIJVEN.
901
01:26:22,844 --> 01:26:26,431
Er komt wat katoen binnen
VANUIT ENGELAND KON JE AAN RODERIGO VERKOPEN.
902
01:26:26,723 --> 01:26:28,600
HIJ IS NOG STEEDS IN GIBRALTAR.
903
01:26:38,443 --> 01:26:40,362
HELP ME.
904
01:26:45,158 --> 01:26:47,035
WAAR BEN JE GEWEEST?
905
01:26:50,080 --> 01:26:54,292
Ik ging naar het stierengevecht en ik zag A
ZEER SLIMME STIERENVECHTER, genaamd LUCAS.
906
01:26:54,584 --> 01:26:57,295
ZE ZEGGEN DAT HIJ EEN GEBORDUURD HEEFT
VEST DAT 3.000 DUROS KOST.
907
01:26:57,587 --> 01:27:02,008
STEL U EEN VEST VOOR
DAT KOSTEN 3.000 DUROS.
908
01:27:02,300 --> 01:27:04,052
WAAR BEN JE
KRIJG DIE JURK?
909
01:27:05,595 --> 01:27:07,889
DAT IS MIJN ZAAK.
910
01:27:08,181 --> 01:27:10,350
[ Hijgt, schreeuwt ] WAAR
Heb jij die jurk gekregen?
911
01:27:10,642 --> 01:27:13,854
ZOALS DE HEMEL MIJN GETUIGE IS, zal ik dat doen
DOOD JE ALS JE HET ME NIET VERTELT!
912
01:27:14,146 --> 01:27:15,856
JOSEITO!
KLEINE SOLDAAT!
913
01:27:16,148 --> 01:27:18,358
WIE IS HIJ?
WIE GAF HET AAN JE?
914
01:27:18,650 --> 01:27:20,360
JOSEITO,
KIJK HOE CARMEN VAN JE HOUDT!
915
01:27:20,652 --> 01:27:22,863
Ik ken je.
Ik weet wat je bent.
916
01:27:23,155 --> 01:27:25,323
WIE IS HET NU?
WIE IS HET NU?
917
01:27:25,615 --> 01:27:27,367
[ Hijgend, stikkend ]
918
01:27:27,659 --> 01:27:29,870
WIE IS HET NU?
[ Schreeuwt ]
919
01:27:30,162 --> 01:27:32,497
[Hijgen, jammeren]
920
01:27:37,753 --> 01:27:40,672
[Hoefslagen verdwijnen]
921
01:27:49,264 --> 01:27:52,517
DE KAARTEN LIEGEN NOOIT
AAN EEN ZIGEUNER, MIJN VRIEND.
922
01:27:52,809 --> 01:27:54,811
ZE VERTELLEN ALTIJD
DE WAARHEID, LUCAS.
923
01:27:55,103 --> 01:28:00,692
EN WAT VERTELLEN ZE JE DAT MAAKT
Lijk jij op zo'n mooie onweerswolk?
924
01:28:00,984 --> 01:28:05,405
Ze vertellen me dat ik dat ben geweest
VERWACHTEN KOMT DICHTERBIJ, LUCAS.
925
01:28:06,990 --> 01:28:09,201
Ze vertellen mij dat...
926
01:28:09,493 --> 01:28:11,870
HET KAN NU BINNENKORT ZIJN.
927
01:28:12,162 --> 01:28:15,248
Je bent echt bang voor iets
JE ZIET DAAR, NIETwaar, CARMEN?
928
01:28:16,792 --> 01:28:20,712
JIJ BENT NIET DE ENIGE DIE
HEEFT DEATH ALS ZAKENPARTNER.
929
01:28:22,047 --> 01:28:23,799
DOOD REIZEN
OOK MET MIJ,
930
01:28:24,090 --> 01:28:26,301
IN DE VORM VAN
EEN MAN DIE VAN MIJ HOUDT.
931
01:28:26,593 --> 01:28:30,013
DE KAARTEN ZEGGEN ALTIJD DAT,
DAT ZO'N MAN MIJ ZAL DODEN.
932
01:28:37,103 --> 01:28:39,022
EN IK KEN ZO EEN MAN.
933
01:28:46,738 --> 01:28:48,657
JA, JE BENT VERANDERD.
934
01:28:52,202 --> 01:28:54,120
WIJ WORDEN WAT WIJ DOEN.
935
01:28:56,581 --> 01:28:58,458
"DON JOSE."
936
01:29:01,044 --> 01:29:06,466
AL DEZE MAANDEN BEN IK GEWEEST
Ik zeg tegen mezelf dat ik JOSE EL NAVARRES NIET BEN.
937
01:29:06,758 --> 01:29:09,511
Ik ben niet echt een deserteur,
EEN ROBBER, EEN DIEF.
938
01:29:09,803 --> 01:29:12,639
IK BEN DON JOSE LIZARABENGOA,
939
01:29:12,931 --> 01:29:15,976
EEN GOED GEBODEN JONGE MAN
MET EEN SCHITTERENDE TOEKOMST...
940
01:29:16,268 --> 01:29:19,938
WIE IS OP DIT MOMENT,
SPELEN ALS WEGWEGMAN...
941
01:29:20,230 --> 01:29:22,107
OMDAT HIJ VAN CARMEN HOUDT.
942
01:29:24,192 --> 01:29:26,111
MAAR DAT IS NIET WAAR.
943
01:29:27,779 --> 01:29:30,657
[Zuchten]
Ik ben niet langer DON JOSE,
944
01:29:30,949 --> 01:29:33,994
OMDAT
WIJ WORDEN WAT WIJ DOEN.
945
01:29:34,286 --> 01:29:35,996
IK BEN JOSE EL NAVARRES,
946
01:29:36,288 --> 01:29:39,749
EN IK BEN NET ZO WREDE EN
LELIJK EN HARD ZOALS GARCIA WAS.
947
01:29:40,876 --> 01:29:42,627
Nee, jij bent nog erger,
948
01:29:42,919 --> 01:29:46,047
OMDAT JE DAT HEBT
EEN GEWETEN.
949
01:29:46,339 --> 01:29:51,052
DE ENIGE ECHT SLECHTE MANNEN DIE IK OOIT HEB
BEKEND Werden degenen die als idealisten begonnen.
950
01:29:51,344 --> 01:29:56,808
DAT is waar verdorvenheid zich mee voedt:
ILLUSIES EN IDEALISME EN LIEFDE IS VERKEERD.
951
01:30:09,321 --> 01:30:12,073
Ik heb nieuws voor je,
NAVARRES.
952
01:30:12,365 --> 01:30:15,076
HET IS NIETS
OM U ZORGEN OVER TE MAKEN.
953
01:30:15,368 --> 01:30:18,038
Ze heeft het naar haar zin,
ZOALS IK DACHT.
954
01:30:18,330 --> 01:30:20,081
En ik weet waar ze is...
955
01:30:20,373 --> 01:30:22,792
EN WIE HET IS
ZE IS OPGENOMEN MET.
956
01:30:23,084 --> 01:30:26,254
WHO? Je hebt haar horen noemen
LUCAS DE STIERENVECHTER?
957
01:30:26,546 --> 01:30:29,716
HIJ HEEFT EEN FIJN HUIS
IN DE STRAAT VAN DE BAJARI.
958
01:30:30,008 --> 01:30:34,179
ZE ZIJN IEDEREEN SAMEN
MIDDAG IN DE CORRAL DE LA PLAZA.
959
01:30:34,471 --> 01:30:37,515
Ik zou daar zeker naartoe gaan
Breng haar terug als ze van mij was.
960
01:30:37,807 --> 01:30:40,560
GEEN VROUW VAN MIJ ZOU GAAN
ROND PRONKEREN MET ZICHZELF...
961
01:30:40,852 --> 01:30:43,980
NEE, JOZE! Ik vertel het alleen maar
JIJ VOOR JE EIGEN GOED!
962
01:30:46,399 --> 01:30:48,151
ARME PABLO.
963
01:30:48,443 --> 01:30:52,614
Ongeacht wat hij doet, hij blijft altijd
EINDIGT OP DEZELFDE MANIER... OP DE GROND.
964
01:31:04,834 --> 01:31:07,587
WEES GEEN IDIOOT.
JE KAN NIET DE STAD IN.
965
01:31:07,879 --> 01:31:10,715
Ze schieten je neer
ZONDER ER OVER NA TE DENKEN.
966
01:31:11,007 --> 01:31:14,094
WEES GEDULDIG, AMIGO. ZIJ ZAL
KOM ÉÉN VAN DEZE DAGEN TERUG.
967
01:31:14,386 --> 01:31:17,722
JE MOET WINNEN
DIT SOORT DING. NOOIT!
968
01:31:28,024 --> 01:31:30,777
♪♪ [ Band: Fanfare ]
969
01:31:31,069 --> 01:31:33,947
[Stierenvechters schreeuwen]
970
01:31:36,658 --> 01:31:40,578
♪♪ [ maart ]
971
01:32:02,559 --> 01:32:06,229
Daar, kleine stierenvechter. EN ER ZAL
WEES EEN ANDER VOOR ELKE STIER DIE JE DOD.
972
01:32:06,521 --> 01:32:09,190
WEES VOORZICHTIG. JE ZULT MIJ HEBBEN
ELKE STIER IN SPANJE DODEN.
973
01:32:09,482 --> 01:32:11,860
[Het schreeuwen gaat door]
974
01:32:17,157 --> 01:32:19,034
Breng mij de oren,
LUCAS!
975
01:32:24,622 --> 01:32:26,332
VERGEET NIET
DE BELONING, NU.
976
01:32:26,624 --> 01:32:29,335
VIJFDUIZEND DUROS,
En ik krijg de helft ervan.
977
01:32:29,627 --> 01:32:32,338
Hij komt langs, dat zul je zien.
Hij komt hier om haar op te halen.
978
01:32:32,630 --> 01:32:35,341
Houd haar gewoon in de gaten,
EN JIJ KRIJGT HEM.
979
01:32:35,633 --> 01:32:37,510
♪♪ [Vervolg]
[ Juichende menigte ]
980
01:32:37,802 --> 01:32:40,680
♪♪ [ Fanfare ]
981
01:32:59,449 --> 01:33:03,119
[Menigte blijft juichen]
982
01:33:03,411 --> 01:33:05,789
[Menigte applaudisseert]
983
01:33:20,428 --> 01:33:23,723
Wat voor een dwaas ben jij
OM JE GEZICHT TE LATEN TONEN IN CORDOVA?
984
01:33:24,015 --> 01:33:26,726
- CARMEN.
- Heb je die zwarte kat gezien?
985
01:33:27,018 --> 01:33:31,189
EEN ZWARTE KAT IS PECH. HET BETEKENT
ELKE KEER ERNSTIGE PROBLEMEN, JOSE.
986
01:33:31,481 --> 01:33:34,317
ALS JE HERSENEN HAD
JE ZOU ALLEMAAL... CARMEN.
987
01:33:35,735 --> 01:33:37,529
Laten we naar huis gaan.
988
01:33:37,821 --> 01:33:39,823
NEE.
Alsjeblieft, CARMEN.
989
01:33:40,115 --> 01:33:43,118
Ik kan het niet langer uithouden,
DIT... DIT WACHTEN.
990
01:33:43,409 --> 01:33:45,120
ALSJEBLIEFT.
991
01:33:45,411 --> 01:33:48,540
MISSCHIEN MORGEN, JOSE.
MISSCHIEN KOM IK MORGEN TERUG.
992
01:33:49,958 --> 01:33:52,210
Het is omdat ik je sloeg,
IS HET NIET?
993
01:33:52,502 --> 01:33:54,822
JE ZOU ME NIET VERLATEN ALS
1 NIET GEHAD. Ik weet dat je dat niet zou doen.
994
01:33:55,004 --> 01:33:56,714
IK WEET HET NIET
WAT DAT MIJ HET DOET.
995
01:33:57,006 --> 01:33:59,717
Ik zal het NOOIT MEER DOEN.
Ik zal een goede echtgenoot zijn.
996
01:34:00,009 --> 01:34:02,679
MAAR ALSTUBLIEFT, CARMENCITA,
KOM ALSTUBLIEFT MET MIJ NAAR HUIS.
997
01:34:02,971 --> 01:34:05,140
NEE. JE ZULT DOEN WAT
IK VERTEL JE DAT TE DOEN!
998
01:34:05,431 --> 01:34:07,642
Ik zal het DOEN
WAT IK GRAAG DOEN,
999
01:34:07,934 --> 01:34:10,645
En op dit moment bevalt het mij
OM HET STIERENGEVECHT TE KIJKEN!
1000
01:34:10,937 --> 01:34:13,106
HET IS NU LUCAS DE MATADOR,
IS DAT HET?
1001
01:34:13,398 --> 01:34:15,108
WAT VERSCHIL DOET
HET MAKEN? ANTWOORD MIJ!
1002
01:34:15,400 --> 01:34:18,611
JA! JA!
BENT U NU TEVREDEN?
1003
01:34:18,903 --> 01:34:22,490
EN WAAROM NIET? IK LOU GRAAG EENS BINNEN
EEN TIJD. EN WAT HEB IK MET JOU GEHAD?
1004
01:34:22,782 --> 01:34:24,622
NIETS DAN TRANEN EN
PREDIKEN EN LANGE GEZICHTEN!
1005
01:34:24,784 --> 01:34:27,036
Ik kan niet levend geschreven
IN EEN KOOI! IK NIET!
1006
01:34:27,328 --> 01:34:30,248
Ik ben er ziek van. KAN JIJ NIET
BEGRIJPEN? Ik ben ziek van je!
1007
01:34:30,540 --> 01:34:32,792
GA NU WEG
EN LAAT ME MET ALLES!
1008
01:34:33,084 --> 01:34:36,212
CARMEN, VERLAAT ME NIET. NIET DOEN
LAAT MIJ. IK HOUD ZO VEEL VAN JE.
1009
01:34:36,504 --> 01:34:38,256
O, kijk eens hoeveel
Ik hou van jou?
1010
01:34:38,548 --> 01:34:41,259
Jij bent alles wat ik nog over heb
DE WERELD, KLEINE CARMEN.
1011
01:34:41,551 --> 01:34:45,388
Ik ben alles kwijt. Ik gaf het
ALLES VOOR JOU, MAAR HET BENT NIET SORRY.
1012
01:34:45,680 --> 01:34:47,432
ALLEEN ALSTUBLIEFT,
VERLAAT ME ALSJEBLIEFT NIET!
1013
01:34:47,724 --> 01:34:50,643
ALS EEN WORM... SNIJ HEM IN
HALF, EN NOG STEEDS KRUIPT HIJ.
1014
01:34:50,935 --> 01:34:52,645
♪♪ [ Fanfare ]
[ Juichende menigte ]
1015
01:34:52,937 --> 01:34:55,356
LUISTER!
Ze hebben de stier binnengelaten.
1016
01:34:55,648 --> 01:34:58,818
JE HOUDT MIJ
VAN HET ZIEN VAN HET STIERENGEVECHT!
1017
01:34:59,110 --> 01:35:01,830
Je komt er niet mee weg
HET, CARMEN. Deze keer niet, dat ben je niet.
1018
01:35:02,113 --> 01:35:04,741
Ik vermoord hem. HOOR JIJ MIJ?
EN WAT ZOU DAT OPLOSSEN?
1019
01:35:05,033 --> 01:35:07,744
JE HEBT TWEE MANNEN GEDOOD
HOU VAN MIJ, EN WAARVOOR?
1020
01:35:08,036 --> 01:35:10,872
En ik zal jou vermoorden, jij
ZWARTHARTIGE HEKS! Ik zal je vermoorden!
1021
01:35:11,164 --> 01:35:14,000
Ik dacht altijd dat je dat zou doen, maar ik
NIET MEER. Je bent niet man genoeg.
1022
01:35:14,292 --> 01:35:17,132
GA NU UIT DE WEG! VOOR DE
DE LAATSTE KEER, KOM JE MET MIJ TERUG?
1023
01:35:17,295 --> 01:35:20,173
Blijf niet aan mij hangen! Ik kan niet staan
OM IEDEREEN AAN MIJ TE LATEN HOUDEN!
1024
01:35:20,465 --> 01:35:23,801
ANTWOORD MIJ! NEE,
NEE, NEE, NEE, NEE! [ Spits ]
1025
01:35:24,093 --> 01:35:25,678
AAAH!